1
00:01:01,375 --> 00:01:04,583
Jika Anda bertanya kepada kebanyakan orang
di mana Knockemstiff, Ohio
2
00:01:04,666 --> 00:01:06,750
atau Coal Creek, West Virginia,
3
00:01:06,833 --> 00:01:09,458
mereka mungkin tidak bisa menunjukkannya
kepada Anda di peta.
4
00:01:11,458 --> 00:01:14,125
Tapi aku jamin,
mereka akan tetap berada di sana.
5
00:01:17,083 --> 00:01:21,625
Bagaimana dan mengapa begitu banyak orang
dari dua tempat piddlin di peta itu
6
00:01:21,708 --> 00:01:25,000
bisa jadi terhubung
ada hubungannya dengan cerita kita.
7
00:01:26,625 --> 00:01:28,833
Beberapa orang akan mengklaim itu hanya keberuntungan bodoh,
8
00:01:28,916 --> 00:01:31,416
sementara yang lain mungkin mengumpat
itu niat Tuhan.
9
00:01:32,083 --> 00:01:35,416
Tapi menurutku
dengan apa yang terjadi,
10
00:01:35,500 --> 00:01:36,916
itu sedikit dari keduanya.
11
00:01:39,291 --> 00:01:43,458
Pada tahun 1957, dibutuhkan seseorang
kurang lebih sepuluh jam
12
00:01:43,541 --> 00:01:46,125
berkendara dari Coal Creek
ke kota pabrik kertas
13
00:01:46,208 --> 00:01:48,208
di Ohio bagian selatan disebut Meade.
14
00:01:48,750 --> 00:01:53,291
Setelah kamu tiba di Meade,
Knockemstiff hanya berjarak berkendara singkat.
15
00:02:02,125 --> 00:02:04,750
Empat ratus orang atau lebih
tinggal di Knockemstiff
16
00:02:04,833 --> 00:02:06,541
pada tahun 1957,
17
00:02:06,916 --> 00:02:11,875
hampir semuanya mempunyai hubungan darah
oleh satu bencana terkutuk atau lainnya,
18
00:02:12,375 --> 00:02:15,750
entah itu nafsu atau kebutuhan
atau sekadar ketidaktahuan.
19
00:02:20,541 --> 00:02:25,125
Keluarga Russell telah menyewa rumah di atas
dari flat Mitchell selama sembilan tahun sekarang.
20
00:02:25,666 --> 00:02:29,416
Tapi sebagian besar tetangga di bawah
masih menganggap mereka orang luar.
21
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
Hei, Ayah.
22
00:02:39,833 --> 00:02:41,791
Kamu ikut denganku hari ini, Nak.
23
00:02:42,416 --> 00:02:44,833
Bertahun-tahun yang lalu,
Willard sudah cocok
24
00:02:44,916 --> 00:02:47,208
salib lapuk di atas pohon tumbang
25
00:02:47,291 --> 00:02:50,000
di lapangan kecil di belakang rumahnya.
26
00:02:51,000 --> 00:02:54,041
Dia datang setiap pagi dan sore
untuk berbicara dengan Tuhan.
27
00:02:54,458 --> 00:02:58,458
Bagi putranya, sepertinya ayahnya
melawan Iblis sepanjang waktu.
28
00:02:58,541 --> 00:03:00,708
Sekarang, kamu berdoa...
29
00:03:01,625 --> 00:03:02,791
apa yang terjadi hari ini.
30
00:03:03,291 --> 00:03:05,208
Sekarang, ingat, jujurlah.
31
00:03:05,750 --> 00:03:07,625
Jangan omong kosong, dia akan tahu.
32
00:03:09,791 --> 00:03:11,125
Saat dia berdoa,
33
00:03:11,208 --> 00:03:15,041
pikirannya sering melayang ke belakang
hingga perang di Pasifik Selatan
34
00:03:15,125 --> 00:03:18,750
dan hari dimana dia dan pasangannya
tentara lain menemukan mayatnya
35
00:03:18,833 --> 00:03:21,333
Sersan Senjata Miller Jones.
36
00:03:39,750 --> 00:03:41,041
Sialan.
37
00:03:53,666 --> 00:03:55,500
Persetan.
38
00:04:00,791 --> 00:04:01,916
Apa isinya?
39
00:04:02,500 --> 00:04:03,583
Miller Jones.
40
00:04:04,875 --> 00:04:06,541
Sial!
41
00:04:08,250 --> 00:04:11,416
Kita harus melakukan sesuatu.
Jepang meninggalkannya begitu saja di sana.
42
00:04:27,125 --> 00:04:29,125
Perhentian berikutnya, Meade, Ohio.
43
00:04:51,958 --> 00:04:53,791
- Silakan.
- Terima kasih.
44
00:04:55,458 --> 00:04:57,750
Tepat sebelum Willard jatuh cinta,
45
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
pria yang dia duduki
juga akan menemui tandingannya.
46
00:05:01,750 --> 00:05:03,625
Saya sangat menyesal. Aku lupa kunciku.
47
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Oke. Pria di dekat meja jendela.
48
00:05:09,750 --> 00:05:11,375
Jadi, apa yang akan kamu santap?
49
00:05:13,500 --> 00:05:14,708
Ham dan keju.
50
00:05:16,583 --> 00:05:17,916
Ham dan keju.
51
00:05:18,958 --> 00:05:20,708
- Oke.
- Kamu agak hijau dalam pekerjaan.
52
00:05:20,791 --> 00:05:22,500
Jelas sekali, ya?
53
00:05:22,583 --> 00:05:24,458
Adikku baru saja memberiku pekerjaan, jadi...
54
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
Ham dan keju.
55
00:05:29,166 --> 00:05:30,083
Anda memotret?
56
00:05:30,166 --> 00:05:33,750
Di tahun-tahun mendatang,
Carl akan menyebut Sandy sebagai "umpannya",
57
00:05:33,833 --> 00:05:35,583
dan dia memanggilnya "si penembak".
58
00:05:35,666 --> 00:05:39,500
Hanya ketika aku menemukan senyuman
cukup cantik untuk difoto.
59
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
Keduanya menelepon
korbannya adalah "model".
60
00:05:41,833 --> 00:05:43,000
Saya harus memikirkannya.
61
00:05:43,083 --> 00:05:45,583
Apa yang bisa kudapatkan untukmu?
62
00:05:46,625 --> 00:05:48,500
Meatloaf adalah piring biru spesial.
63
00:05:50,458 --> 00:05:53,458
Um... Hanya kopi dan donat.
64
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
Terima kasih.
65
00:06:08,291 --> 00:06:09,750
- Terlihat baik-baik saja.
- TIDAK!
66
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
TIDAK!
67
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
- Keluar. Aku sudah bilang padamu terakhir kali.
- Ayo sekarang.
68
00:06:13,500 --> 00:06:15,916
Lain kali,
polisi akan menyeretmu keluar.
69
00:06:16,000 --> 00:06:17,583
- Permisi.
- Keluar!
70
00:06:17,666 --> 00:06:19,666
Aku hanya akan istirahat di luar.
71
00:06:19,750 --> 00:06:21,375
Baiklah.
72
00:06:22,000 --> 00:06:23,625
Baiklah!
73
00:06:28,000 --> 00:06:29,583
Terima kasih. Tuhan memberkati.
74
00:06:46,208 --> 00:06:47,875
Apakah Anda memerlukan yang lain?
75
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
Um... Tidak, aku baik-baik saja.
76
00:06:57,125 --> 00:06:59,541
Itu bagus, apa yang kamu lakukan.
77
00:07:00,250 --> 00:07:02,833
Beberapa orang hanya butuh sedikit bantuan
sesekali.
78
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
Anda tahu apa yang saya maksud?
79
00:07:06,333 --> 00:07:07,250
Ya.
80
00:07:11,291 --> 00:07:13,083
- Hmm.
- Kamu pulang dari perang?
81
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
Tidak, aku hanya lewat saja.
82
00:07:16,791 --> 00:07:18,250
Dalam perjalanan ke Virginia Barat.
83
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
Orang-orang saya berasal dari Coal Creek.
84
00:07:23,375 --> 00:07:24,458
Itu terlalu buruk.
85
00:07:25,958 --> 00:07:27,291
Kamu mempunyai wajah yang bagus.
86
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
Ya...
87
00:07:37,750 --> 00:07:38,958
Senang bertemu denganmu.
88
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
Senang bertemu denganmu juga.
89
00:07:51,333 --> 00:07:53,916
Apakah itu benar?
orang Jepang memakan mayat mereka sendiri?
90
00:07:55,000 --> 00:07:57,750
- Di mana kamu mendengarnya?
- Bacalah di koran.
91
00:08:01,000 --> 00:08:03,833
- Tuhan, itu barang bagus.
- Mm-hmm.
92
00:08:03,916 --> 00:08:05,958
- Aku punya tiga lagi di perlengkapanku.
- Ya?
93
00:08:06,041 --> 00:08:09,083
Ya. Dan aku punya sesuatu yang lain
untukmu, Paman Earskell.
94
00:08:11,291 --> 00:08:14,625
Nah, ini yang seharusnya menjadi senjatanya
95
00:08:15,125 --> 00:08:17,875
yang digunakan Hitler untuk meledakkan otaknya.
96
00:08:20,541 --> 00:08:23,583
Anda masih punya
omong kosong dalam dirimu, bukan?
97
00:08:23,666 --> 00:08:26,208
- Menurutmu pria itu berbohong padaku?
- Ya.
98
00:08:27,625 --> 00:08:29,416
Tapi itu adalah hadiah yang bagus.
99
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
- Ya.
- Terima kasih.
100
00:08:32,000 --> 00:08:33,083
Itu bahasa Jerman.
101
00:08:33,166 --> 00:08:34,458
Itu Lugernya.
102
00:08:42,291 --> 00:08:44,500
Kemarilah! Oh...
103
00:08:45,541 --> 00:08:48,000
Ya Tuhan, aku sangat khawatir.
104
00:08:48,083 --> 00:08:49,541
Tidak...
105
00:08:50,208 --> 00:08:51,583
Tidak seburuk itu.
106
00:08:52,875 --> 00:08:54,208
Tidak seburuk itu, Ma.
107
00:08:57,583 --> 00:09:01,000
Saya akan meminta Anda untuk turun
dan berterima kasih kepada Yesus bersamaku,
108
00:09:01,791 --> 00:09:04,208
tapi aku bisa mencium bau minuman keras di napasmu.
109
00:09:04,291 --> 00:09:05,416
Aku tahu.
110
00:09:06,166 --> 00:09:07,958
Saya merasa perlu untuk merayakannya.
111
00:09:09,250 --> 00:09:10,166
aku sedang jatuh cinta.
112
00:09:10,666 --> 00:09:12,958
Siapa nama gadis ini?
113
00:09:13,958 --> 00:09:15,625
Yah, aku tidak pernah mengetahui namanya.
114
00:09:17,000 --> 00:09:18,875
cangkang telinga.
115
00:09:18,958 --> 00:09:20,291
Anda tidak mengetahui namanya?
116
00:09:21,750 --> 00:09:23,833
Tapi aku meninggalkan tip satu dolar untuknya.
117
00:09:23,916 --> 00:09:25,000
Apa?
118
00:09:25,083 --> 00:09:26,541
Untuk secangkir kopi?
119
00:09:27,125 --> 00:09:29,083
Yah, dia tidak akan melupakan itu.
120
00:09:30,125 --> 00:09:32,583
Aku tahu kamu menyukai pelayan ini.
121
00:09:32,666 --> 00:09:34,458
Oh, tapi ada...
122
00:09:34,541 --> 00:09:37,625
Seorang gadis dari gereja yang saya ingin Anda temui.
123
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Aku tidak ingin pergi ke gereja, Mama.
124
00:09:41,041 --> 00:09:44,708
Anda beristirahat.
Anda akan merasa lebih baik di pagi hari.
125
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
Meskipun dia tidak bisa melihat salib
126
00:09:50,666 --> 00:09:52,333
tanpa memikirkan Miller Jones,
127
00:09:52,916 --> 00:09:54,833
dia tidak pernah memberitahu siapa pun
tentang Marinir yang disalibkan.
128
00:09:56,666 --> 00:09:59,083
- Selamat datang.
- Willard.
129
00:09:59,166 --> 00:10:01,958
Willard, aku sudah meminta Helen untuk duduk bersama kita.
Ayolah, Helen.
130
00:10:02,041 --> 00:10:04,291
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Hai, apa kabarmu?
131
00:10:06,708 --> 00:10:08,416
Willard baru saja kembali, Helen.
132
00:10:08,500 --> 00:10:09,791
- Kamu...
- Selamat datang di rumah.
133
00:10:13,083 --> 00:10:14,291
Sudah empat hari.
134
00:10:14,375 --> 00:10:17,208
Willard tidak tahu
yang telah dijanjikan Emma kepada Tuhan
135
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
itu sebagai gantinya
karena telah membawanya pulang dengan selamat,
136
00:10:19,791 --> 00:10:22,250
dia akan memastikan dia menikah dengan Helen Hatton.
137
00:10:22,916 --> 00:10:25,958
Keluarga gadis itu terbakar
dalam kebakaran rumah
138
00:10:26,041 --> 00:10:27,958
meninggalkan makhluk malang itu sendirian.
139
00:10:28,500 --> 00:10:29,958
Bagus sekali.
140
00:10:30,041 --> 00:10:31,250
Panas sekali, bukan?
141
00:10:31,333 --> 00:10:33,458
- Amin.
- Ini pasti akan menjadi lebih panas.
142
00:10:33,541 --> 00:10:36,250
Saat ini, kami punya dua anak laki-laki
dari atas di Topperville
143
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
- akan memimpin kebaktian hari ini.
- Baiklah.
144
00:10:38,791 --> 00:10:41,375
Dan dari apa yang orang katakan padaku,
mereka mendapat pesan yang bagus.
145
00:10:41,916 --> 00:10:44,208
Jadi, mari kita angkat bicara.
Teman-teman, ayo ke sini.
146
00:10:44,916 --> 00:10:47,000
- Ayo buat mereka merasa diterima.
- Oh!
147
00:10:47,500 --> 00:10:49,375
Selamat datang, teman-teman. Selamat datang.
148
00:10:49,458 --> 00:10:51,291
Lihat yang di kursi roda itu?
149
00:10:51,375 --> 00:10:54,541
Minum terlalu banyak strychnine atau antibeku,
atau sesuatu yang menyebabkan dia tidak bisa berjalan.
150
00:10:54,625 --> 00:10:57,000
Senang bertemu denganmu. Terima kasih sudah datang.
151
00:10:57,083 --> 00:10:58,750
Menguji nasibnya, begitulah mereka menyebutnya.
152
00:10:59,250 --> 00:11:01,583
Ini sudah keterlaluan, menurut pandanganku.
153
00:11:04,916 --> 00:11:06,083
Terima kasih, Pendeta.
154
00:11:08,250 --> 00:11:09,958
Nama saya Roy Laferty,
155
00:11:10,791 --> 00:11:12,666
dan ini sepupuku, Theodore.
156
00:11:16,666 --> 00:11:19,791
Sekarang, Roh Kudus akan berkunjung
gereja kecil ini
157
00:11:19,875 --> 00:11:21,958
yang menyandang nama sucinya!
158
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
Ayolah, Theodore!
159
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
Wah!
160
00:12:15,791 --> 00:12:17,833
Apa hal yang paling kamu takuti?
161
00:12:18,791 --> 00:12:19,625
Hmm?
162
00:12:20,750 --> 00:12:23,208
Karena jika ketakutan terburuk Anda adalah tikus, ya..
163
00:12:24,625 --> 00:12:27,250
Setan akan memastikannya
Anda mendapatkan kepuasan Anda dari mereka. Mm.
164
00:12:27,333 --> 00:12:30,291
- Betul, beritahu mereka, Nak.
- Saudara dan saudari...
165
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
kamu akan melihatnya,
166
00:12:32,583 --> 00:12:35,083
menggerogotimu saat kamu berbaring di sana
167
00:12:35,166 --> 00:12:37,125
tidak mampu mengangkat satu jari pun.
168
00:12:38,166 --> 00:12:39,833
Dan itu tidak akan pernah berhenti.
169
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
Satu juta tahun
170
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
dalam keabadian.
171
00:12:46,708 --> 00:12:48,666
Sekarang, jangan coba-coba memikirkannya.
172
00:12:48,750 --> 00:12:50,041
Ayolah, Tuhan.
173
00:12:50,125 --> 00:12:53,666
Bukankah tidak ada kepala manusia yang cukup besar
untuk menghitung kesengsaraan seperti itu!
174
00:12:53,750 --> 00:12:55,791
Ya?
175
00:12:55,875 --> 00:12:59,541
Dan sungguh, saudara-saudara,
bukankah tidak ada manusia yang cukup jahat,
176
00:12:59,625 --> 00:13:01,541
- bahkan orang Hitler itu pun tidak...
- Itu benar.
177
00:13:01,625 --> 00:13:04,958
Temukan caranya
Setan akan membuat mereka yang berdosa menanggung akibatnya
178
00:13:05,041 --> 00:13:07,291
- datanglah Hari Penghakiman!
- Ya!
179
00:13:07,375 --> 00:13:09,666
Ya! Ya, benar sekali, teman-teman!
180
00:13:09,750 --> 00:13:11,916
Ya, tuan! Puji Tuhan!
181
00:13:12,583 --> 00:13:13,541
Amin.
182
00:13:16,500 --> 00:13:18,291
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, teman.
183
00:13:20,666 --> 00:13:22,583
Sebelum saya menemukan Roh Kudus...
184
00:13:25,458 --> 00:13:28,125
Saya takut setengah mati terhadap laba-laba.
185
00:13:30,125 --> 00:13:32,500
- Benar kan, Theodore?
- Mm-hmm.
186
00:13:32,583 --> 00:13:34,291
- Mm?
- Hmm.
187
00:13:37,625 --> 00:13:38,875
Aku kerdil,
188
00:13:39,375 --> 00:13:41,708
bersembunyi di bawah rok panjang ibuku,
189
00:13:42,458 --> 00:13:44,458
laba-laba merayapi mimpiku...
190
00:13:44,541 --> 00:13:45,458
Hm.
191
00:13:45,541 --> 00:13:47,208
Bertelur dalam mimpi burukku.
192
00:13:48,916 --> 00:13:49,916
Mereka adalah...
193
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
menggantung di jaring mereka di mana-mana...
194
00:13:54,041 --> 00:13:55,000
tunggu.
195
00:13:56,291 --> 00:14:00,416
Aku mempunyai ketakutan dalam diriku sepanjang waktu,
bangun atau tidur, tidak masalah.
196
00:14:00,500 --> 00:14:03,083
Nah, seperti itulah rasanya neraka,
saudara dan saudari!
197
00:14:03,166 --> 00:14:04,625
Puji Tuhan.
198
00:14:04,708 --> 00:14:07,291
Aku tidak mendapat istirahat dari para iblis itu!
199
00:14:07,375 --> 00:14:08,958
Amin!
200
00:14:09,041 --> 00:14:12,708
Tidak sampai Tuhan memberiku kekuatan!
201
00:14:12,791 --> 00:14:14,291
Amin!
202
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
Saudara dan saudari...
203
00:14:16,083 --> 00:14:17,041
Wah!
204
00:14:20,541 --> 00:14:22,083
Melihat!
205
00:14:23,416 --> 00:14:25,958
Tuhan memperhatikan saya sekarang!
206
00:14:26,041 --> 00:14:27,250
Amin!
207
00:14:33,583 --> 00:14:35,541
Tandai kata-kataku, semuanya!
208
00:14:36,250 --> 00:14:40,250
Roh akan menghilangkan ketakutan Anda
jika kamu bersedia!
209
00:14:40,750 --> 00:14:43,625
Mereka laba-laba,
tentu saja itu adalah sentuhan yang bagus.
210
00:14:43,708 --> 00:14:45,708
Aku tidak akan tidur malam ini seperti ini.
211
00:14:47,416 --> 00:14:49,541
Saya berharap Helen pergi bersama kami.
212
00:14:51,625 --> 00:14:53,333
Yah, dia mungkin ikut bersama kita,
213
00:14:53,833 --> 00:14:55,958
jika Anda memberinya lebih banyak perhatian.
214
00:14:58,166 --> 00:15:00,750
Pria yang tepat
akan membuat kehidupan yang baik untuk Helen.
215
00:15:01,958 --> 00:15:04,708
Emma khawatir
sesuatu yang buruk mungkin terjadi
216
00:15:04,791 --> 00:15:07,083
jika dia tidak bisa menepati janjinya kepada Tuhan.
217
00:15:09,708 --> 00:15:13,000
Helen memang bertemu pria itu
dia akan menikah sore itu.
218
00:15:13,083 --> 00:15:14,708
Memberkati saya, Pendeta.
219
00:15:14,791 --> 00:15:15,958
Memberkati saya.
220
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
Dan pikiran Willard sudah terlanjur
ratusan mil jauhnya.
221
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Berada di sana.
222
00:15:30,500 --> 00:15:31,666
Saya tidak terburu-buru.
223
00:15:33,958 --> 00:15:36,375
- Mengapa, jika tidak...
- Aku tidak pernah mengetahui namamu.
224
00:15:36,458 --> 00:15:39,416
Charlotte,
panggilan kedua pada ayam di atas kacang polong.
225
00:15:39,500 --> 00:15:40,916
Aku akan segera kembali bersamamu, sayang.
226
00:15:50,875 --> 00:15:52,916
Lihat, penuh waktu, saya seorang pengacara.
227
00:15:53,000 --> 00:15:55,791
Real estat bukan urusanku, tapi...
228
00:15:55,875 --> 00:15:59,208
Saya memiliki beberapa properti ini
sekitar Meade, Knockemstiff.
229
00:16:00,958 --> 00:16:02,500
Investasi jangka panjang yang nyata.
230
00:16:02,583 --> 00:16:05,291
Tidak ada wastafel di sini,
Tuan Dunlap.
231
00:16:05,375 --> 00:16:08,583
Tidak ada air mengalir, Nona.
Ada sumur di belakang.
232
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
Bagaimana menurutmu, Arvin?
233
00:16:54,583 --> 00:16:57,083
Meskipun dia sudah bertahun-tahun tidak berbicara dengan Tuhan,
234
00:16:57,166 --> 00:16:59,500
tidak ada satu pun petisi atau kata-kata pujian
235
00:16:59,583 --> 00:17:02,416
sejak dia bertemu
Marinir yang disalibkan.
236
00:17:03,041 --> 00:17:05,833
Willard bisa merasakannya
mengalir dalam dirinya sekarang,
237
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
dorongan untuk melakukan hubungan baik dengan Penciptanya
238
00:17:08,708 --> 00:17:11,166
sebelum sesuatu yang buruk
terjadi pada keluarganya.
239
00:17:28,166 --> 00:17:29,583
Kemana kamu pergi?
240
00:17:29,666 --> 00:17:31,375
Saya hanya melihat-lihat daratannya.
241
00:17:32,375 --> 00:17:33,458
Bagaimana menurut Anda?
242
00:17:34,166 --> 00:17:35,416
Itu bagus.
243
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
Sewa tampaknya adil untuk apa yang kita dapatkan.
244
00:17:42,625 --> 00:17:43,875
Kami terus menabung,
245
00:17:43,958 --> 00:17:45,625
kita mungkin bisa membelinya.
246
00:17:46,291 --> 00:17:48,416
Bukankah itu sesuatu?
247
00:17:48,500 --> 00:17:50,333
Arvin punya rumah sendiri.
248
00:17:52,125 --> 00:17:53,625
Saya tidak pernah memilikinya.
249
00:17:54,416 --> 00:17:56,125
Semuanya baik-baik saja, Bu.
250
00:17:56,208 --> 00:17:59,333
Kami menemukan tempat
dalam teriakan yang disebut Knockemstiff.
251
00:17:59,416 --> 00:18:00,916
Ayo bergerak!
252
00:18:01,000 --> 00:18:04,708
Arvin baru saja menginjak usia satu tahun,
dan dia punya banyak rumput untuk dimainkan sekarang.
253
00:18:05,083 --> 00:18:07,291
Kami sedang menghemat uang
untuk membeli rumah suatu hari nanti.
254
00:18:07,875 --> 00:18:09,958
Jadi segalanya akan menjadi sulit untuk sementara waktu.
255
00:18:10,875 --> 00:18:12,916
Kami akan menghubungi Anda sesegera mungkin.
256
00:18:14,458 --> 00:18:16,458
Putramu, Willard.
257
00:18:19,041 --> 00:18:19,875
NB...
258
00:18:21,666 --> 00:18:23,291
Saya terdorong untuk berdoa lagi.
259
00:18:27,083 --> 00:18:31,125
"Kami akan menghubungi Anda sesegera mungkin.
Putramu Willard.
260
00:18:32,291 --> 00:18:35,166
P.S. Saya terdorong untuk berdoa lagi."
261
00:18:39,625 --> 00:18:42,166
- Tentu kamu tidak keberatan menonton Lenora?
- Tentu.
262
00:18:42,250 --> 00:18:45,250
Tidak keberatan. Serahkan dia ke sini.
Kemana kalian pergi?
263
00:18:45,333 --> 00:18:47,750
Kami hanya berpikir kami akan menumpang.
264
00:18:47,833 --> 00:18:50,666
Keluarlah dari rumah kecil itu sebentar.
265
00:18:53,333 --> 00:18:56,875
Meskipun dia tidak mengetahuinya,
dia tidak akan pernah melihat Lenora lagi.
266
00:18:59,291 --> 00:19:03,916
Tujuh tahun kemudian, mereka menemukannya
Jenazah Helen terkubur di dalam hutan.
267
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
Aku pikir kita jalan-jalan.
268
00:19:07,500 --> 00:19:09,791
Baiknya berdoa di luar
dan memujanya pohon-pohon.
269
00:19:11,208 --> 00:19:13,750
Apapun yang kamu inginkan, Roy,
tapi bagaimana dengan Theodore?
270
00:19:14,541 --> 00:19:16,791
Theodore akan baik-baik saja
duduk di dalam mobil.
271
00:19:16,875 --> 00:19:19,500
Itu benar.
Jangan khawatirkan aku.
272
00:19:20,666 --> 00:19:22,625
Mungkin sebaiknya aku tidur siang.
273
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
Jadilah kamu dan aku saja, sayang.
274
00:19:43,416 --> 00:19:45,333
Pada tahun 1957,
275
00:19:45,416 --> 00:19:48,208
Arvin Eugene Russell berusia sembilan tahun.
276
00:19:49,083 --> 00:19:53,000
Dia satu-satunya anak di bus sekolah
yang bukan relasi seseorang.
277
00:19:54,833 --> 00:19:57,958
Tiga hari sebelumnya,
dia pulang dengan mata hitam lagi.
278
00:19:59,125 --> 00:20:01,250
Kamu akan kembali bersamaku hari ini, Nak.
279
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
Anda harus melakukan deposit, Pak?
280
00:20:11,541 --> 00:20:13,625
- Ayo, Jack.
- Kedua kalinya.
281
00:20:13,708 --> 00:20:16,666
Orang-orang kecil itu terus mengganggunya.
Itu tidak benar.
282
00:20:19,416 --> 00:20:21,125
Anak laki-laki itu mungkin lebih besar darimu.
283
00:20:21,208 --> 00:20:23,458
Tapi lain kali
salah satu dari mereka memulai omong kosongnya,
284
00:20:23,541 --> 00:20:25,083
Aku ingin kamu menyelesaikannya.
285
00:20:25,166 --> 00:20:26,375
Anda mengerti?
286
00:20:26,458 --> 00:20:27,541
Ya, tuan.
287
00:20:35,625 --> 00:20:37,541
Sekarang, berdoalah atas apa yang terjadi hari ini.
288
00:20:39,666 --> 00:20:40,708
Dan ingat,
289
00:20:41,333 --> 00:20:42,958
jujur saja, jangan omong kosong.
290
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Dia akan tahu.
291
00:21:09,083 --> 00:21:11,416
Sial, mereka punya
pertemuan kebangkitan kecil.
292
00:21:12,791 --> 00:21:15,750
Sial, kupikir sekarang saat yang tepat
untuk mengunjungi wanita tuanya.
293
00:21:15,833 --> 00:21:16,833
Ayah?
294
00:21:17,333 --> 00:21:20,541
Inilah waktunya Tuhan,
bukan milik orang lain.
295
00:21:20,625 --> 00:21:22,875
Mungkin di tempat tidur
menjaganya tetap hangat untukku.
296
00:21:22,958 --> 00:21:24,708
Tutup mulutmu, Lucas.
297
00:21:24,791 --> 00:21:26,916
Tidakkah kamu akan mengambil sebagian dari itu?
298
00:21:27,583 --> 00:21:30,583
Ayolah, dasar bajingan bodoh.
Hal ini menjadi berat.
299
00:21:38,208 --> 00:21:39,916
Meskipun Arvin ketakutan,
300
00:21:40,000 --> 00:21:42,666
dua pemburu liar
tidak menuju ke rumahnya hari itu.
301
00:22:20,416 --> 00:22:21,833
Arvin, akan mengisi bensin.
302
00:22:21,916 --> 00:22:24,500
Tidak masuk akal bagimu
tidur siang di sini seperti kucing rumahan sepanjang hari.
303
00:22:24,583 --> 00:22:27,208
- Turun dari sofa, Jack.
- Bisakah Jack datang?
304
00:22:28,416 --> 00:22:29,458
Mm-hmm.
305
00:22:29,541 --> 00:22:31,500
- Ayolah, Jack.
- Hai.
306
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
Maukah kamu memberiku gula?
307
00:22:36,041 --> 00:22:36,875
Hmm.
308
00:22:59,000 --> 00:23:00,083
Gulung jendela Anda.
309
00:23:09,708 --> 00:23:10,833
Keparat!
310
00:23:22,125 --> 00:23:25,458
- -Oh, sial! Hei, santai saja!
- Dia akan membunuhnya!
311
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
Ayo! Lepaskan dia!
312
00:23:28,375 --> 00:23:30,125
Itu sudah cukup!
Anda akan membunuhnya!
313
00:23:35,291 --> 00:23:36,250
Oh sial!
314
00:23:38,291 --> 00:23:40,333
Tuhan!
315
00:23:40,416 --> 00:23:43,166
- Stubb!
- Stubbs, keluarlah, kawan!
316
00:23:43,916 --> 00:23:45,875
- Keluar dari sini!
- Ayo, bantu aku.
317
00:23:45,958 --> 00:23:47,375
Keluar dari sini!
318
00:23:59,500 --> 00:24:01,208
Sekarang kamu ingat apa yang aku katakan padamu?
319
00:24:02,375 --> 00:24:04,500
Tentang mereka anak laki-laki di bus
itu yang membuatmu mata hitam?
320
00:24:05,791 --> 00:24:07,041
Itulah yang saya maksud.
321
00:24:08,083 --> 00:24:10,333
Hanya harus memilih waktu yang tepat.
322
00:24:11,208 --> 00:24:12,166
Ya, tuan.
323
00:24:12,833 --> 00:24:14,958
Banyak hal yang tidak baik
bajingan di luar sana.
324
00:24:16,333 --> 00:24:18,666
Lebih dari seratus?
325
00:24:20,750 --> 00:24:22,333
Ya, setidaknya sebanyak itu.
326
00:24:27,375 --> 00:24:29,333
Bagaimana kalau aku membelikanmu permen, ya?
327
00:24:31,125 --> 00:24:33,666
Kita juga harus membelikan gula untuk Mama.
328
00:24:33,750 --> 00:24:34,791
Mm-hmm.
329
00:24:34,875 --> 00:24:37,500
Arvin sering mengingat kembali hari ini
330
00:24:37,583 --> 00:24:40,125
sebagai yang terbaik
dia pernah menghabiskan waktu bersama ayahnya.
331
00:24:40,708 --> 00:24:43,291
Jadi permen batangan apa
kamu akan mendapatkannya, ya?
332
00:24:43,375 --> 00:24:45,958
Um... Charleston Chew, ya.
333
00:24:46,916 --> 00:24:47,833
Mama?
334
00:24:49,000 --> 00:24:49,916
Mama?
335
00:24:51,000 --> 00:24:51,958
Mama?
336
00:24:53,875 --> 00:24:57,000
Mama?
337
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
Ayah!
338
00:24:58,666 --> 00:24:59,625
Mama!
339
00:25:00,416 --> 00:25:03,041
TIDAK! Charlotte!
340
00:25:03,541 --> 00:25:06,291
Dengarkan aku. Charlotte!
341
00:25:14,291 --> 00:25:17,666
- Apa yang kamu katakan?
- Hasil tesnya tidak bagus.
342
00:25:18,416 --> 00:25:21,000
Morfin akan terus berlanjut
untuk meredam rasa sakitnya, tapi...
343
00:25:21,541 --> 00:25:23,666
tidak mungkin kita bisa menghancurkan kanker itu.
344
00:25:29,458 --> 00:25:31,083
Mari kita bicara di bawah.
345
00:25:44,375 --> 00:25:47,875
Sekarang... mereka dokter
tidak bisa berbuat baik pada ibumu.
346
00:25:51,458 --> 00:25:52,291
Tapi Dia bisa menyelamatkannya.
347
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
Ya, jika kita berdoa cukup keras.
348
00:25:58,625 --> 00:25:59,958
Tuhan dapat melakukan apa pun
349
00:26:00,625 --> 00:26:02,916
jika kamu hanya menanyakannya dengan benar.
350
00:26:03,416 --> 00:26:04,458
Oke?
351
00:26:05,333 --> 00:26:06,500
Sekarang pegang erat-erat.
352
00:26:07,208 --> 00:26:08,625
Dan berdoalah seperti yang Anda maksudkan.
353
00:26:16,291 --> 00:26:17,125
Tuhan,
354
00:26:17,958 --> 00:26:19,625
tolong selamatkan istriku.
355
00:26:21,916 --> 00:26:24,666
Hancurkan kanker yang ada di dalam dirinya ini, Tuhan.
356
00:26:26,458 --> 00:26:28,458
Kami membutuhkan bantuanmu, Tuhan.
357
00:26:29,541 --> 00:26:33,041
Kami membutuhkan bantuan Anda,
dan aku tahu kamu bisa melakukannya.
358
00:26:34,000 --> 00:26:35,458
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
359
00:26:35,541 --> 00:26:37,583
Tolong, Tuhan, tolong.
360
00:26:41,083 --> 00:26:42,375
Berdoalah, sialan.
361
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
- Kamu ingin ibumu mati?
- Tidak, tuan.
362
00:26:45,791 --> 00:26:46,750
Lalu berdoa!
363
00:26:49,541 --> 00:26:52,416
Tuhan, tolong selamatkan ibuku!
364
00:26:52,916 --> 00:26:56,750
- Bersihkan kanker di dalam dirinya!
- Kami butuh bantuanmu!
365
00:26:59,166 --> 00:27:01,833
Sekarang kamu berdoa, sekarang! Kamu mendengarku?
366
00:27:01,916 --> 00:27:02,958
Ya, Tuhan!
367
00:27:03,041 --> 00:27:04,541
Selamatkan ibuku, Tuhan!
368
00:27:05,041 --> 00:27:07,250
Tolong bersihkan kanker di dalam dirinya!
369
00:27:08,458 --> 00:27:11,250
Dan jangan menangis, kamu dengar?
Jangan menangis!
370
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
Berdoalah seperti yang Anda sungguh-sungguh! Yang mulia!
371
00:27:14,875 --> 00:27:15,875
Ampuni istriku!
372
00:27:17,791 --> 00:27:19,458
Jangan ambil dia dariku.
373
00:27:25,250 --> 00:27:26,666
Jangan ambil dia dariku.
374
00:27:31,125 --> 00:27:32,750
Jangan ambil dia dariku.
375
00:27:57,916 --> 00:28:00,041
Semuanya akan baik-baik saja.
376
00:28:00,125 --> 00:28:01,458
Tuhan akan mendengarkan kita.
377
00:28:02,541 --> 00:28:04,041
Dan dia akan menjaga Mama.
378
00:28:05,916 --> 00:28:07,083
Kamu baik-baik saja, sayang.
379
00:28:10,041 --> 00:28:13,166
Kami mendapat kamar yang nyaman di belakang
jika Anda membutuhkan teman.
380
00:28:14,291 --> 00:28:15,541
Saya baik-baik saja.
381
00:28:31,541 --> 00:28:35,041
Itu terlintas di benaknya
mungkin ada sesuatu yang lebih yang diharapkan
382
00:28:35,125 --> 00:28:37,625
dari sekedar doa dan ketulusannya.
383
00:28:40,000 --> 00:28:43,750
Tuhan punya kecenderungan
tentang meminta laki-laki untuk berkorban
384
00:28:43,833 --> 00:28:45,750
untuk membuktikan iman mereka.
385
00:29:08,375 --> 00:29:10,000
Ayah, tidak!
386
00:29:10,875 --> 00:29:15,083
Ayah, tidak!
387
00:29:15,166 --> 00:29:16,125
Ayah!
388
00:29:16,208 --> 00:29:19,791
Tuhan, ini anjing anakku.
389
00:29:20,291 --> 00:29:21,375
Kami mencintainya.
390
00:29:22,208 --> 00:29:23,625
Dia mencintainya.
391
00:29:29,583 --> 00:29:31,000
Sekarang kamu bawa dia!
392
00:29:31,083 --> 00:29:32,541
Bawa dia kembali!
393
00:29:32,625 --> 00:29:34,041
Anda menyelamatkan Charlotte!
394
00:29:35,875 --> 00:29:37,458
Semuanya akan baik-baik saja, Arvin.
395
00:29:38,291 --> 00:29:39,666
Ini akan baik-baik saja.
396
00:30:02,666 --> 00:30:04,625
saya sedang berpikir
kita mungkin mengajak kita jalan-jalan.
397
00:30:07,041 --> 00:30:09,333
Turun dan kunjungi nenekmu
di Sungai Batubara.
398
00:30:11,916 --> 00:30:13,916
Anda bisa bertemu Paman Earskell.
399
00:30:15,041 --> 00:30:17,041
Dan gadis yang tinggal bersama mereka...
400
00:30:17,875 --> 00:30:19,750
Dia hanya sedikit lebih muda darimu.
401
00:30:19,833 --> 00:30:22,083
Mungkin kita akan tinggal sebentar.
402
00:30:30,125 --> 00:30:31,208
Arvin.
403
00:30:48,541 --> 00:30:50,291
Kuharap kau ada di sini, Jack.
404
00:30:52,875 --> 00:30:54,250
Saat ayah tertidur...
405
00:30:55,458 --> 00:30:58,333
Aku akan menjatuhkanmu
dan memberimu penguburan yang layak.
406
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
Seperti yang mereka berikan pada Mama.
407
00:31:23,416 --> 00:31:26,166
Aku tidak akan melakukan itu lagi, kamu dengar aku?
408
00:31:26,833 --> 00:31:28,125
Aku tidak berdoa!
409
00:31:29,416 --> 00:31:30,333
Kamu mendengarku?
410
00:31:31,583 --> 00:31:33,375
Aku bilang aku tidak akan melakukan itu lagi.
411
00:31:35,083 --> 00:31:36,583
Kamu mendengarku?
412
00:31:47,791 --> 00:31:50,666
Ada uang yang bisa dihasilkan
jika seorang penegak hukum berhati-hati dan...
413
00:31:51,333 --> 00:31:52,750
tidak menjadi besar kepala.
414
00:31:54,083 --> 00:31:56,416
Aku ingin keluar dari rumahku, Lee.
415
00:31:57,250 --> 00:31:58,541
Sudah kubilang, sayang,
416
00:31:59,333 --> 00:32:00,833
ini hanya masalah waktu.
417
00:32:01,708 --> 00:32:03,458
Dan tidak ada lagi tempat parkir.
418
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
Tidak ada lagi cangkir Pepsi. Hanya tempat tidur besar.
419
00:32:08,208 --> 00:32:09,041
Ya.
420
00:32:09,125 --> 00:32:11,125
Orang-orang seperti saya di kota ini.
421
00:32:11,916 --> 00:32:13,791
- Kamu tahu itu, sayang.
- Mm-hmm.
422
00:32:13,875 --> 00:32:14,791
Ya.
423
00:32:15,625 --> 00:32:17,416
Aku akan membuat diriku terpilih.
424
00:32:20,208 --> 00:32:21,125
Dapatkan...
425
00:32:21,750 --> 00:32:24,208
- tempat nyaman di Brewer Heights.
- Mm-hmm.
426
00:32:25,041 --> 00:32:26,208
Anda melihat mereka...
427
00:32:36,000 --> 00:32:37,583
Itu bagus.
428
00:32:39,333 --> 00:32:41,125
- Kamu mendapatkan semuanya di dalam cangkir?
- Ya.
429
00:32:41,208 --> 00:32:43,833
Ada mobil yang keluar
di sekitar Knockemstiff? Selesai.
430
00:32:48,750 --> 00:32:51,125
Deputi Bodecker di sekitar bagian itu?
431
00:32:51,750 --> 00:32:53,125
Kami mendapat telepon dari Hank di...
432
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
- Persetan.
- Bisakah kamu mampir dan memeriksanya?
433
00:32:55,041 --> 00:32:57,250
- Bolehkah aku ikut denganmu?
- Apakah kamu gila?
434
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
- Ayo.
- Apakah kamu tidak mendengar apapun yang aku katakan?
435
00:32:59,750 --> 00:33:01,333
Aku punya pemilu yang perlu dipikirkan.
436
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
Dengan baik?
437
00:33:14,916 --> 00:33:18,666
Lebih baik jangan menjadi salah satu dari mereka
pengintip jendela yang terus-menerus Anda hubungi.
438
00:33:18,750 --> 00:33:21,750
Saya berharap demikian.
Ini tentang Ayah anak laki-laki ini.
439
00:33:22,458 --> 00:33:23,583
Nah, ada apa, Nak?
440
00:33:25,333 --> 00:33:26,208
Dia sudah mati.
441
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
Dan mereka menguburkan mamanya yang malang hari ini.
442
00:33:29,500 --> 00:33:30,958
Sungguh memalukan.
443
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
Apakah itu darah di wajahmu?
444
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
Tidak.
445
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
Seseorang meninggalkan kami kue.
446
00:33:43,625 --> 00:33:45,833
- Dia ada di sana.
- Yesus.
447
00:33:45,916 --> 00:33:47,166
Bau apa itu?
448
00:33:50,291 --> 00:33:51,458
Sialan, Nak.
449
00:33:53,750 --> 00:33:54,875
Apa ini?
450
00:33:55,125 --> 00:33:56,416
Itu adalah catatan doa.
451
00:33:57,291 --> 00:33:58,125
Catatan doa?
452
00:33:58,625 --> 00:33:59,500
Ya.
453
00:34:00,833 --> 00:34:02,416
Tapi itu tidak bekerja dengan baik.
454
00:34:06,666 --> 00:34:07,916
Lenora?
455
00:34:08,000 --> 00:34:09,458
{\an8}Mama datang, Lenora.
456
00:34:10,333 --> 00:34:12,958
{\an8}Tidak apa-apa.
457
00:34:15,083 --> 00:34:17,166
Hei, tidak apa-apa.
458
00:34:17,250 --> 00:34:19,958
Tidak apa-apa.
459
00:34:20,041 --> 00:34:21,541
Roy!
460
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
Makan malammu sudah siap.
461
00:34:22,708 --> 00:34:25,791
Saya memiliki Roh Kudus di dalam diri saya!
Saya siap menggunakannya!
462
00:34:29,666 --> 00:34:30,708
Yang mulia!
463
00:34:31,375 --> 00:34:32,958
- Berbicara!
- Roy?
464
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
aku sudah berpikir...
465
00:34:39,333 --> 00:34:42,125
Mungkin Tuhan menginginkan Anda
untuk keluar menuju cahaya.
466
00:34:45,541 --> 00:34:49,291
Maksudku, bagaimana kamu bisa dekat dengan Tuhan
terjebak di sana?
467
00:34:51,458 --> 00:34:53,166
Tuhan tidak menyukai tempat gelap.
468
00:34:59,125 --> 00:34:59,958
Roy?
469
00:35:00,041 --> 00:35:04,041
Pipi Roy digigit
oleh seekor laba-laba saat menyampaikan khotbah,
470
00:35:04,125 --> 00:35:06,625
dan kepalanya menggembung
sebesar labu.
471
00:35:06,708 --> 00:35:07,833
Baiklah kalau begitu.
472
00:35:10,458 --> 00:35:11,750
Nikmati makan malammu.
473
00:35:12,375 --> 00:35:15,083
Dalam waktu yang dibutuhkan
bengkaknya berkurang,
474
00:35:15,166 --> 00:35:17,666
dia menjadi yakin
bahwa Tuhan sedang menguji dia
475
00:35:17,750 --> 00:35:20,291
untuk melihat apakah dia sudah siap
untuk mengambil sesuatu yang lebih besar.
476
00:35:21,416 --> 00:35:25,208
Dia tinggal di lemari yang gelap
selama dua minggu menunggu jawaban.
477
00:35:26,125 --> 00:35:28,875
Baunya lebih buruk
dari pada tukang parkir truk.
478
00:35:43,375 --> 00:35:45,625
Tuhan, apakah itu kamu?
479
00:35:45,708 --> 00:35:48,125
Oh, tidak, aku tidak takut!
480
00:35:48,208 --> 00:35:50,833
Saya percaya padamu!
481
00:35:50,916 --> 00:35:52,250
Kemuliaan bagi Tuhan!
482
00:35:52,916 --> 00:35:56,625
Aku mendengarmu! Ya saya disini!
483
00:35:57,791 --> 00:36:01,666
Helen. Oh, senang bertemu denganmu, sayang.
484
00:36:01,750 --> 00:36:04,750
- Sudah cukup lama, bukan?
- Apakah semuanya baik-baik saja?
485
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Oh, semuanya baik-baik saja sekarang.
486
00:36:06,875 --> 00:36:09,250
Eh, Roy akhirnya mengerti
dirinya meluruskan.
487
00:36:10,125 --> 00:36:12,750
Yah, itu bagus untuk didengar.
488
00:36:13,750 --> 00:36:17,083
"PS.
Saya terdorong untuk berdoa lagi."
489
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
- Tentu kamu tidak keberatan menonton Lenora?
- Tentu.
490
00:36:24,333 --> 00:36:27,333
Tidak keberatan. Serahkan dia ke sini.
Kemana kalian pergi?
491
00:36:27,416 --> 00:36:29,833
Kami hanya berpikir kami akan menumpang.
492
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
Keluarlah dari rumah kecil itu sebentar.
493
00:36:34,291 --> 00:36:35,625
Ini dia.
494
00:36:36,833 --> 00:36:37,791
Ya.
495
00:36:56,958 --> 00:36:59,666
Tempat ini tampak sekitar
tempat yang bagus, bukan?
496
00:37:00,916 --> 00:37:01,833
Ya.
497
00:37:06,875 --> 00:37:08,416
Tuhan ada di sini, sayang.
498
00:37:08,958 --> 00:37:10,000
Saya bisa merasakannya.
499
00:37:18,583 --> 00:37:19,958
Tuhan mencintaimu, Helen.
500
00:37:46,375 --> 00:37:47,291
Lenora...
501
00:38:33,833 --> 00:38:34,750
Tuhan...
502
00:38:37,666 --> 00:38:39,083
Aku sudah mendengar perkataanmu.
503
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
helen...
504
00:38:48,000 --> 00:38:49,333
aku membangkitkanmu...
505
00:38:55,750 --> 00:38:58,583
dengan rahmat Tuhan dalam diriku...
506
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
Aku membangkitkanmu!
507
00:39:05,250 --> 00:39:06,375
Kembali!
508
00:39:16,166 --> 00:39:17,250
Tuhan!
509
00:39:19,041 --> 00:39:20,333
Sudah waktunya!
510
00:39:24,333 --> 00:39:26,083
Menghidupkan kembali! Kembali!
511
00:39:31,208 --> 00:39:34,125
Kembalilah, Semangat! Menghidupkan kembali!
512
00:39:38,375 --> 00:39:39,375
Tuhan!
513
00:39:43,333 --> 00:39:44,625
Bangkit kembali...
514
00:39:44,708 --> 00:39:45,958
Tuhan!
515
00:39:47,375 --> 00:39:48,625
Menghidupkan kembali!
516
00:39:51,875 --> 00:39:53,125
Ayo sekarang!
517
00:39:54,916 --> 00:39:56,458
Ayo, sekarang, res...
518
00:40:02,000 --> 00:40:03,916
Saya bisa memberi tahu polisi apa yang terjadi.
519
00:40:05,458 --> 00:40:06,750
Bahwa itu adalah sebuah kecelakaan.
520
00:40:09,666 --> 00:40:12,333
Kamu menikam istrimu
di leher dengan obeng.
521
00:40:12,416 --> 00:40:15,416
Mencoba menghidupkannya kembali dari kematian
lalu menguburkan tubuhnya.
522
00:40:17,208 --> 00:40:19,166
Itu bukan kecelakaan, Roy.
523
00:40:20,125 --> 00:40:22,708
Kedengarannya seperti orang gila
yang membunuh istrinya.
524
00:40:28,083 --> 00:40:29,333
Terus mengemudi ke selatan.
525
00:40:30,750 --> 00:40:32,541
Jika kita menghindari jalan raya,
526
00:40:32,625 --> 00:40:33,750
kita seharusnya baik-baik saja.
527
00:40:48,208 --> 00:40:50,500
Dimana kita, Roy?
528
00:40:58,625 --> 00:40:59,500
Roy?
529
00:41:07,708 --> 00:41:08,583
Roy?
530
00:41:12,083 --> 00:41:12,916
Roy?
531
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
Dimana?
532
00:41:19,458 --> 00:41:20,958
C-Coal Creek, Virginia Barat.
533
00:41:21,041 --> 00:41:22,791
Kami akan membuatmu cukup dekat, Nak.
534
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
Ngomong-ngomong, aku Carl, ini Sandy.
535
00:41:26,166 --> 00:41:27,791
Hah? Bukankah dia ada apa-apanya?
536
00:41:29,583 --> 00:41:31,541
Tuan, saya sangat menghargai ini.
537
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
Saya tidak mengerti
orang yang tidak akan menjemput orang asing.
538
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Itu seharusnya menjadi hal yang baik,
membantu seseorang keluar.
539
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
Anda terdengar seperti seorang Kristen.
540
00:41:38,541 --> 00:41:40,500
Carl biasa mengajar di Sekolah Minggu.
541
00:41:40,583 --> 00:41:41,750
Bukan begitu, sayang?
542
00:41:41,833 --> 00:41:42,750
Itu benar.
543
00:41:43,583 --> 00:41:44,666
Itu benar.
544
00:41:47,458 --> 00:41:48,625
Siapa namamu, sayang?
545
00:41:49,500 --> 00:41:50,333
Itu Roy.
546
00:41:51,333 --> 00:41:52,708
Roy Laferty.
547
00:41:52,791 --> 00:41:54,708
Jadi apa yang ada di West Virginia, Roy?
548
00:41:55,416 --> 00:41:57,166
Pulang ke rumah untuk menemui putriku.
549
00:41:58,583 --> 00:42:00,833
Sobat, ayolah.
550
00:42:01,750 --> 00:42:03,291
Hei, ayolah.
551
00:42:04,666 --> 00:42:06,041
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
552
00:42:06,541 --> 00:42:07,541
Hah?
553
00:42:21,541 --> 00:42:22,625
Apa?
554
00:42:22,708 --> 00:42:25,041
Aku memberimu hal yang baik di sini, sobat.
555
00:42:25,125 --> 00:42:26,000
Ayo.
556
00:42:35,666 --> 00:42:37,875
Katanya aku memberimu
hal yang baik di sini, sobat.
557
00:42:39,750 --> 00:42:43,458
Aku ingin mengambil beberapa foto jelekmu
mug tua duduk di sebelah seorang wanita cantik.
558
00:42:44,625 --> 00:42:48,250
Ayolah, dia suka kancing tua yang kurus
seperti dirimu sendiri. Ayo.
559
00:42:52,083 --> 00:42:53,958
Apa yang terjadi disini, tuan?
560
00:42:54,041 --> 00:42:56,500
Oh, ayolah, Yesus Kristus, ya?
561
00:42:57,833 --> 00:43:00,750
Memperhatikan. Seperti yang saya katakan,
kamu akan meniduri istriku
562
00:43:00,833 --> 00:43:03,125
dan aku akan mengambil beberapa gambar,
itu saja.
563
00:43:04,791 --> 00:43:05,708
Istrimu?
564
00:43:06,916 --> 00:43:07,791
Ayo.
565
00:43:09,208 --> 00:43:11,125
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu.
566
00:43:12,041 --> 00:43:13,875
Saya pikir Anda adalah seorang Kristen yang baik...
567
00:43:13,958 --> 00:43:16,666
Tutup mulutmu
dan lepaskan pakaian kesejahteraan itu, Nak.
568
00:43:18,083 --> 00:43:20,625
- Yesus.
- Yah, aku sudah ditabrak alat pemeras!
569
00:43:22,458 --> 00:43:24,625
Apakah Anda benar-benar menginginkan tangan ini
menyentuhmu?
570
00:43:24,708 --> 00:43:25,791
Oh, ayolah, sayang.
571
00:43:25,875 --> 00:43:29,625
Kami hanya akan mengambil beberapa gambar dan kemudian
bajingan besar yang bodoh itu akan meninggalkan kita sendirian.
572
00:43:29,708 --> 00:43:32,458
Wanita... lihat aku.
573
00:43:33,875 --> 00:43:36,583
Lakukan apa yang aku katakan, brengsek.
574
00:43:44,625 --> 00:43:45,583
Tidak, aku tidak.
575
00:43:49,791 --> 00:43:51,166
Ya Tuhan.
576
00:43:57,541 --> 00:43:59,916
Carl, mungkin sebaiknya kita saja
keluar dari sini.
577
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
Ah, lupakan saja. Yesus.
578
00:44:02,500 --> 00:44:04,208
- Aku kedinginan, Carl.
- Aku tahu ini dingin
579
00:44:04,291 --> 00:44:06,833
Roy mendongak
pada awan yang lewat dan bertanya-tanya
580
00:44:06,916 --> 00:44:10,583
jika kematian itu seperti itu,
melayang begitu saja di udara.
581
00:44:13,083 --> 00:44:16,541
Dia mengkhotbahkannya selama bertahun-tahun,
tapi masih belum tahu apa yang diharapkan.
582
00:44:18,125 --> 00:44:19,541
Hanya satu hal.
583
00:44:20,041 --> 00:44:21,125
Ya, apa itu?
584
00:44:22,250 --> 00:44:23,833
Namanya Lenora.
585
00:44:25,500 --> 00:44:27,125
Apa yang kamu bicarakan?
586
00:44:29,958 --> 00:44:30,958
Gadis kecilku.
587
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
Lenor...
588
00:44:40,583 --> 00:44:41,416
Ayolah.
589
00:44:41,500 --> 00:44:44,041
Ini masih awal bagi pasangan ini,
590
00:44:44,125 --> 00:44:46,541
dan Carl masih berolahraga
rinciannya.
591
00:44:46,625 --> 00:44:47,583
Sialan...
592
00:44:47,666 --> 00:44:51,375
Dia menyadari bahwa dia akan melakukannya
untuk lebih selektif dengan modelnya
593
00:44:51,458 --> 00:44:53,208
jika dia ingin tetap mempertahankan Sandy.
594
00:44:53,291 --> 00:44:56,208
Ambil beberapa gambar di bawah sana
selagi lampunya masih bagus.
595
00:45:08,916 --> 00:45:10,375
Selamat siang, Bu.
596
00:45:10,458 --> 00:45:12,000
- Kamu Emma Russel?
- Ya.
597
00:45:14,375 --> 00:45:17,583
Saya punya beberapa dokumen untuk Anda tandatangani
dan anak laki-laki ini milikmu sepenuhnya.
598
00:45:17,666 --> 00:45:18,833
Ini, izinkan aku mengambilnya.
599
00:45:25,833 --> 00:45:26,875
Arvin?
600
00:45:31,250 --> 00:45:33,291
Ini, berikan aku tas tua yang berat itu.
601
00:45:36,500 --> 00:45:37,875
Oh...
602
00:45:43,833 --> 00:45:45,166
Oh...
603
00:45:47,416 --> 00:45:48,791
Oh sayang,
604
00:45:48,875 --> 00:45:51,208
kami sangat senang Anda ada di sini.
605
00:45:54,041 --> 00:45:55,291
Ini dia milikmu...
606
00:45:55,958 --> 00:45:57,416
Paman Earskell-mu.
607
00:45:57,916 --> 00:45:58,791
Hei, itu.
608
00:45:59,958 --> 00:46:02,083
Ini Lenora.
609
00:46:03,750 --> 00:46:05,875
Lenora adalah saudara tirimu.
610
00:46:06,500 --> 00:46:07,541
Hai, Arvin.
611
00:46:10,291 --> 00:46:11,125
Hai.
612
00:46:23,083 --> 00:46:24,250
Ini dia.
613
00:46:38,500 --> 00:46:40,416
Oh, ini dia.
614
00:46:40,500 --> 00:46:44,458
- Selamat ulang tahun, Arvin.
- Selamat ulang tahun, sayang.
615
00:46:44,541 --> 00:46:46,833
- Selamat ulang tahun!
- Oh tidak.
616
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
Selamat ulang tahun.
617
00:46:59,416 --> 00:47:00,333
Baiklah.
618
00:47:02,375 --> 00:47:04,958
Buatlah sebuah keinginan
sebelum lilin itu padam.
619
00:47:05,041 --> 00:47:07,000
Sepertinya kue yang keren.
620
00:47:10,791 --> 00:47:13,041
- Arvin!
- Baiklah, tunggu.
621
00:47:20,625 --> 00:47:21,541
Terima kasih.
622
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
Ya...
623
00:47:28,708 --> 00:47:30,250
Ini milik ayahmu.
624
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
Apa itu?
625
00:47:50,833 --> 00:47:52,958
Itu pistol Willard yang dia berikan padaku.
626
00:47:53,666 --> 00:47:55,416
Saya pikir sudah waktunya untuk menyebarkannya.
627
00:47:56,875 --> 00:47:58,250
Itu Luger Jerman.
628
00:47:59,416 --> 00:48:01,083
Dibawa kembali dari perang.
629
00:48:02,916 --> 00:48:06,083
Aku... sendiri tidak menggunakan pistol.
630
00:48:06,166 --> 00:48:08,166
Tapi menurutku dia ingin kau memilikinya.
631
00:48:15,750 --> 00:48:19,291
Itu hadiah terbaik
pernah saya dapatkan. Terima kasih, Paman Earskell.
632
00:48:20,500 --> 00:48:22,375
Senapan itulah yang akan membantumu.
633
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
Mungkin, tapi aku tidak punya
apa pun miliknya, jadi...
634
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
terima kasih.
635
00:48:31,125 --> 00:48:32,666
Waktu memang berlalu.
636
00:48:35,416 --> 00:48:36,666
Turun ke sana.
637
00:48:36,750 --> 00:48:40,250
Anak laki-laki di sekolah menyukainya
untuk memilih Lenora karena sikapnya yang saleh
638
00:48:40,333 --> 00:48:41,625
dan wajah terjepit.
639
00:48:42,125 --> 00:48:46,083
Kamu jelek sekali, aku perlu karung
di atas kepalamu hanya untuk mendapatkan pukulan keras.
640
00:48:46,583 --> 00:48:50,083
Gene Dinwoodie,
Tommy Matson, dan Orville Buckman
641
00:48:50,166 --> 00:48:53,541
telah berhasil menyudutkannya
di tempat sampah belakang sekolah.
642
00:48:53,625 --> 00:48:56,083
Mungkin meniduri saudaramu,
kamu saudara keparat.
643
00:48:57,583 --> 00:48:58,708
Hai!
644
00:49:00,708 --> 00:49:03,916
- Ayo, tangkap dia!
- Tolong hentikan! Berhenti!
645
00:49:05,333 --> 00:49:06,458
Sialan!
646
00:49:07,958 --> 00:49:10,250
- Lepaskan aku!
- Hentikan!
647
00:49:10,333 --> 00:49:11,916
Lepaskan aku! Sial!
648
00:49:12,416 --> 00:49:14,791
Arvin menyayanginya seperti adiknya sendiri.
649
00:49:14,875 --> 00:49:17,708
- Adik keparat.
- Dia akan melakukan apa saja untuk melindunginya.
650
00:49:18,833 --> 00:49:20,958
Tidak peduli bagaimana cuacanya,
651
00:49:21,041 --> 00:49:23,750
Lenora akan mengunjungi makam ibunya
sepulang sekolah.
652
00:49:24,708 --> 00:49:27,208
Beberapa hari
dia bahkan membaca Alkitab dengan suara keras,
653
00:49:27,291 --> 00:49:29,166
dan bayangkan ibunya mendengarkan.
654
00:49:30,250 --> 00:49:32,083
Meskipun dia bukan orang yang suka berdoa
655
00:49:32,666 --> 00:49:35,166
Arvin sering mengantarnya
dan menemaninya.
656
00:49:36,333 --> 00:49:37,500
Arvin?
657
00:49:44,875 --> 00:49:47,500
Itu adalah sebuah pemandangan
kamu tidak berakhir di rumah sakit.
658
00:49:48,291 --> 00:49:52,000
Ya, banyak sekali hal yang tidak baik
bajingan di luar sana.
659
00:49:52,583 --> 00:49:56,250
Ya Tuhan, Arvin, Anda sudah mengatakan itu
hampir sejak hari aku bertemu denganmu.
660
00:49:56,875 --> 00:49:58,625
Anda tahu, itu karena itu benar.
661
00:50:00,708 --> 00:50:03,875
Mungkin sebaiknya kau mencoba mendoakan mereka.
Apakah itu tidak akan merugikan siapa pun?
662
00:50:05,500 --> 00:50:09,333
Anda sudah melakukan cukup banyak hal untuk kami semua,
dan apa manfaatnya bagimu, ya?
663
00:50:10,500 --> 00:50:12,125
Anda tahu apa manfaatnya bagi Anda?
664
00:50:12,791 --> 00:50:16,416
Untuk tidak berkeliaran di belakang sekolah
oleh dirimu sendiri, seperti yang kubilang padamu.
665
00:50:18,083 --> 00:50:19,625
Gene Dinwoodie sialan.
666
00:50:23,750 --> 00:50:25,208
Pernahkah Anda berpikir tentang...
667
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
bagaimana kami menjadi yatim piatu
tinggal serumah?
668
00:50:30,625 --> 00:50:31,583
Tidak.
669
00:50:32,583 --> 00:50:34,666
Selain itu, Anda mungkin bukan seorang yatim piatu.
670
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
Sejauh semua orang
di sekitar sini prihatin
671
00:50:37,541 --> 00:50:40,333
ayahmu mungkin masih di luar sana
suatu tempat yang hidup dan menakjubkan.
672
00:50:42,500 --> 00:50:46,000
Sial, dia mungkin akan datang melewati bukit itu
kapan saja sekarang, menari jig.
673
00:50:47,916 --> 00:50:49,083
Saya harap begitu.
674
00:50:50,666 --> 00:50:52,583
Saya berdoa setiap hari dia akan melakukannya.
675
00:50:53,916 --> 00:50:55,625
Meskipun itu berarti dia melakukan sesuatu?
676
00:50:56,250 --> 00:50:58,083
Aku sudah memaafkannya.
677
00:50:58,583 --> 00:50:59,500
Hm.
678
00:51:00,833 --> 00:51:02,041
Kita bisa memulai kembali.
679
00:51:03,750 --> 00:51:05,250
Itu gila.
680
00:51:05,333 --> 00:51:06,458
Tidak, tidak.
681
00:51:11,125 --> 00:51:12,291
Bagaimana dengan ayahmu?
682
00:51:16,083 --> 00:51:17,208
Bagaimana dengan dia?
683
00:51:18,583 --> 00:51:20,041
Aku tahu apa yang ayahku lakukan.
684
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
Ya...
685
00:51:26,916 --> 00:51:28,458
maafkan dia...
686
00:51:29,708 --> 00:51:30,875
jika dia bisa kembali.
687
00:51:30,958 --> 00:51:33,791
Baiklah, tutup mulutmu. Kami berdua tahu
itu tidak akan pernah terjadi.
688
00:51:35,250 --> 00:51:36,875
Aku minta maaf karena mengungkitnya.
689
00:51:36,958 --> 00:51:38,333
Tidak apa-apa.
690
00:51:40,208 --> 00:51:43,875
Anda tahu,
Saya menghargai Anda selalu ikut dengan saya.
691
00:51:47,000 --> 00:51:49,625
Saya tahu Anda mungkin lebih suka
akan melakukan sesuatu yang lain.
692
00:51:51,750 --> 00:51:54,416
Kami saudara.
Kita harus saling menjaga.
693
00:51:54,500 --> 00:51:56,083
Lenora! Arvin!
694
00:51:56,708 --> 00:51:57,541
Ayo!
695
00:51:58,708 --> 00:52:00,041
Saya mungkin akan pergi sebentar.
696
00:52:02,125 --> 00:52:03,416
Aku akan berdoa untukmu.
697
00:52:05,291 --> 00:52:06,583
Sementara itu...
698
00:52:09,666 --> 00:52:11,916
Anak laki-laki saudara perempuanku dari Tennessee
699
00:52:12,000 --> 00:52:13,875
akan datang dan mengambil tempatku.
700
00:52:15,250 --> 00:52:17,333
Dia baru saja lulus dari salah satu dari mereka...
701
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
perguruan tinggi Alkitab.
702
00:52:20,041 --> 00:52:24,250
Baiklah, saya akan sangat menghargai jika Anda semua
akan mencoba dan membuatnya merasa diterima.
703
00:52:26,208 --> 00:52:29,625
Beritahu nenekmu aku bertanya pada teman-teman
untuk membawakan hidangan khotbah selanjutnya.
704
00:52:29,708 --> 00:52:30,666
Tentu saja.
705
00:52:31,666 --> 00:52:33,916
Apa yang Anda rencanakan
sepulang sekolah, Arvin?
706
00:52:34,000 --> 00:52:36,916
Cliff Baker bilang dia bisa menangkapku
pada kru yang meletakkan aspal
707
00:52:37,000 --> 00:52:39,583
di bentangan Greenbrier di Route 60.
708
00:52:39,666 --> 00:52:40,583
Ya.
709
00:52:40,666 --> 00:52:42,541
Saya mungkin hanya akan melakukan itu. Anda?
710
00:52:42,625 --> 00:52:44,916
Oh, orang tuaku menahanku di sini.
711
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
Lebih baik daripada dikirim
ke Vietnam saya harapkan.
712
00:52:48,500 --> 00:52:49,708
Ya, menurutku begitu.
713
00:52:50,583 --> 00:52:52,041
Semua orang berkata
714
00:52:52,541 --> 00:52:55,250
mereka menyukai caraku melakukannya, tapi aku...
715
00:52:55,333 --> 00:52:57,708
Kalau begitu, ambilkan dia steak besar.
716
00:52:58,708 --> 00:53:01,083
Anda tahu
Saya tidak mampu membeli hal seperti itu.
717
00:53:02,083 --> 00:53:05,166
Nenek, berhentilah mengkhawatirkan hal itu.
Dia hanya seorang pengkhotbah.
718
00:53:05,250 --> 00:53:08,750
Lagi pula, semua orang bilang bukan siapa-siapa
tidak menyukaimu, kamu tahu itu.
719
00:53:09,208 --> 00:53:10,625
Jadi hati ayam.
720
00:53:26,625 --> 00:53:28,500
Senang bertemu dengan Anda, Pendeta.
721
00:53:28,583 --> 00:53:33,000
Senang bertemu denganmu.
722
00:53:33,500 --> 00:53:36,166
- Senang bertemu Anda, Pendeta.
- Senang berkenalan dengan Anda.
723
00:53:39,916 --> 00:53:43,166
Emma dikenal
sebagai salah satu juru masak terbaik di daerah ini.
724
00:53:43,750 --> 00:53:45,875
Saat orang memuji makanannya,
725
00:53:45,958 --> 00:53:48,375
dia selalu memberitahu mereka
bahwa dia tidak bisa menggoreng telur
726
00:53:48,458 --> 00:53:49,958
sampai dia menemukan Tuhan.
727
00:53:50,791 --> 00:53:53,416
Dan dialah orangnya
yang membimbing tangannya
728
00:53:53,541 --> 00:53:55,333
dan membuat semuanya menjadi baik.
729
00:54:08,416 --> 00:54:09,708
Baiklah.
730
00:54:09,791 --> 00:54:11,375
Hatiku ada di perutku.
731
00:54:12,166 --> 00:54:13,708
Topi itu. Anda lebih tahu.
732
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
Halo.
733
00:54:25,833 --> 00:54:27,708
Senang bertemu dengan Anda, Pendeta.
734
00:54:27,791 --> 00:54:28,833
Emma Russel.
735
00:54:28,916 --> 00:54:31,458
Senang bertemu denganmu juga. Apa yang kamu dapatkan di sana?
736
00:54:39,166 --> 00:54:41,583
Saat Preston Teagardin meminum jusnya
737
00:54:41,666 --> 00:54:43,875
dari hati ayam
di sekitar mulutnya,
738
00:54:43,958 --> 00:54:46,791
dia merasakan getarannya
dari khotbah yang akan datang.
739
00:54:47,791 --> 00:54:48,666
diberkati...
740
00:54:49,166 --> 00:54:50,833
apakah mereka yang lapar...
741
00:54:51,500 --> 00:54:52,583
dan haus...
742
00:54:53,583 --> 00:54:54,791
untuk kebenaran.
743
00:55:01,125 --> 00:55:02,583
Semoga Anda menyukainya, Pendeta.
744
00:55:04,291 --> 00:55:06,583
Preston menyukainya
cara orang mendengarkannya
745
00:55:06,666 --> 00:55:08,041
dan memegang setiap kata.
746
00:55:08,125 --> 00:55:09,166
Hmm.
747
00:55:09,250 --> 00:55:12,500
Dia bersyukur
ibunya memutuskan bertahun-tahun yang lalu
748
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
bahwa dia akan menjadi seorang pengkhotbah.
749
00:55:15,166 --> 00:55:16,958
Dia tidak akan pernah memenangkan pertarungan tinju,
750
00:55:17,250 --> 00:55:20,250
tapi dia bisa membaca
Kitab Wahyu dalam tidurnya.
751
00:55:34,083 --> 00:55:35,375
Teman...
752
00:55:38,125 --> 00:55:39,375
Tidak ada keraguan...
753
00:55:40,958 --> 00:55:44,458
kita semua adalah orang-orang rendah hati yang berkumpul di sini.
754
00:55:44,541 --> 00:55:45,916
- Amin.
- Amin.
755
00:55:46,416 --> 00:55:48,250
Kalian semua sangat baik padaku
756
00:55:48,875 --> 00:55:51,541
dan saya berterima kasih dari bawah
dari hatiku atas sambutannya.
757
00:55:51,625 --> 00:55:53,583
Ya.
758
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
Tapi teman...
759
00:55:57,666 --> 00:55:58,958
jiwa yang malang...
760
00:55:59,416 --> 00:56:02,291
yang membawa hati ayam ke dalamnya
di piring usang itu...
761
00:56:04,041 --> 00:56:07,291
anggap saja saya terinspirasi untuk berdakwah
di atasnya sebentar sebelum kita makan.
762
00:56:09,666 --> 00:56:10,541
Tentu...
763
00:56:11,541 --> 00:56:14,000
beberapa dari kita lebih baik daripada yang lain.
764
00:56:15,000 --> 00:56:16,250
Dan saya melihat...
765
00:56:17,125 --> 00:56:21,000
banyak daging putih dan daging merah
766
00:56:21,083 --> 00:56:22,666
diletakkan di atas meja ini.
767
00:56:23,750 --> 00:56:26,875
Dan saya curiga itu adalah orang-orang
yang membawakan mereka piring-piring
768
00:56:26,958 --> 00:56:29,791
- kadang-kadang makan enak sekali.
- Ya, tuan.
769
00:56:29,875 --> 00:56:31,125
Tapi orang miskin...
770
00:56:32,291 --> 00:56:35,166
harus membawa apa yang mereka mampu.
771
00:56:36,166 --> 00:56:37,500
Jadi itu organ...
772
00:56:41,083 --> 00:56:42,416
itu pertanda bagiku...
773
00:56:44,166 --> 00:56:45,958
memberitahuku bahwa aku harus melakukannya,
774
00:56:46,041 --> 00:56:48,791
sebagai pengkhotbah baru di gereja ini,
775
00:56:48,875 --> 00:56:50,708
mengorbankan diriku sendiri.
776
00:56:50,791 --> 00:56:53,541
Agar kalian semua bisa mendapat bagiannya
tentang daging enak malam ini.
777
00:56:54,083 --> 00:56:56,291
Dan itulah yang akan saya lakukan, teman-teman.
778
00:56:56,375 --> 00:56:58,916
Saya akan memakan organ-organ ini.
779
00:56:59,833 --> 00:57:02,166
Karena aku menjadi model diriku sendiri
pada Tuhan Yesus yang baik
780
00:57:02,250 --> 00:57:04,250
kapan pun dia memberiku kesempatan.
781
00:57:04,333 --> 00:57:05,416
Dan hari ini...
782
00:57:06,125 --> 00:57:08,583
dia memberkati saya dengan kesempatan lain
783
00:57:08,666 --> 00:57:10,708
- untuk mengikuti jejaknya.
- Amin.
784
00:57:18,416 --> 00:57:21,291
Sekarang, jangan khawatir
tentang pukulan keras yang mengeluarkan nanah itu.
785
00:57:21,375 --> 00:57:23,875
Aku yakin dia tidak punya dua sen
untuk bergesekan.
786
00:57:23,958 --> 00:57:26,708
Saya belum pernah ke sana
sangat malu sepanjang hidupku.
787
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
Aku bisa saja merangkak tepat di bawah meja.
788
00:57:28,708 --> 00:57:30,958
- Baiklah, aku akan bicara dengannya.
- Tidak, Arvin.
789
00:57:31,041 --> 00:57:32,458
Tidak satupun dari itu.
790
00:57:32,541 --> 00:57:34,708
Dia jelas bukan pengkhotbah
saya harapkan.
791
00:57:35,625 --> 00:57:39,250
Nenek, itu bukan pengkhotbah.
Dia seburuk yang mereka dengar di radio.
792
00:57:40,333 --> 00:57:43,125
Heck, aku yakin dia hanya ingin
itu semua hati ayam untuk dirinya sendiri.
793
00:57:43,208 --> 00:57:44,416
Itu sebabnya dia melakukan itu.
794
00:57:44,500 --> 00:57:46,708
Anda lihat cara dia melahapnya.
795
00:57:46,791 --> 00:57:48,625
Kamu tidak boleh bicara seperti itu, Arvin.
796
00:57:50,500 --> 00:57:53,375
Pendeta Teagardin tidak akan ada di sini
jika Tuhan tidak mengutus dia.
797
00:58:10,916 --> 00:58:13,250
Wah! Lenora!
798
00:58:15,375 --> 00:58:17,833
Hei, sial!
799
00:58:26,083 --> 00:58:27,916
Pengkhotbah itu agak mencolok.
800
00:58:30,958 --> 00:58:32,125
Apakah kamu tidak datang?
801
00:58:33,500 --> 00:58:35,916
Tidak, ada beberapa hal yang harus kulakukan
sebelum kita pulang.
802
00:58:37,958 --> 00:58:40,291
Tidak bisakah kita melakukannya setelah aku menemui Mama?
803
00:58:41,625 --> 00:58:43,125
Tidak, lanjutkan saja, aku akan kembali.
804
00:58:46,458 --> 00:58:47,541
Berlangsung.
805
00:58:56,791 --> 00:58:59,208
...berdiri di tepi
sebuah terobosan besar.
806
00:58:59,375 --> 00:59:03,458
Tuhan telah berkata dalam beberapa tahun ke depan,
kita berdiri di ambang surga.
807
00:59:04,041 --> 00:59:05,500
Tapi ada yang salah.
808
00:59:05,833 --> 00:59:08,750
Dan aku akan memberitahumu,
kita harus memiliki kekuatan doa
809
00:59:08,833 --> 00:59:10,916
dan kekuatan spiritual.
810
00:59:11,416 --> 00:59:14,000
Di Vietnam selatan,
tentara bertarung dengan senjata.
811
00:59:14,083 --> 00:59:15,291
Tapi sekarang semangat kami...
812
00:59:37,708 --> 00:59:39,208
Siapa di luar sana?
813
00:59:41,708 --> 00:59:43,875
Lenora Laferty, Pendeta Teagardin.
814
00:59:44,541 --> 00:59:45,791
Gadis, kamu menangis?
815
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
Bukan apa-apa.
816
00:59:48,666 --> 00:59:50,708
Kadang-kadang aku hanya turun...
817
00:59:52,208 --> 00:59:53,125
eh...
818
00:59:55,166 --> 00:59:57,166
Anak-anak di sekolah, mereka suka menggoda,
819
00:59:57,250 --> 00:59:59,833
dan aku tidak akan punya keluarga di sana
datang tahun depan.
820
01:00:01,666 --> 01:00:03,458
Aku sama sepertimu ketika aku seusiamu.
821
01:00:05,541 --> 01:00:06,666
Penuh dengan Tuhan.
822
01:00:07,958 --> 01:00:11,208
Beberapa dari mereka, anak-anak lain, hanya...
menimpaku dengan keras.
823
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
Apa yang Anda lakukan terhadap hal itu?
824
01:00:16,541 --> 01:00:17,375
Ya...
825
01:00:18,541 --> 01:00:19,791
itu adalah masa yang sulit.
826
01:00:20,833 --> 01:00:22,041
Mereka hanya iri.
827
01:00:23,666 --> 01:00:24,541
Iri.
828
01:00:25,500 --> 01:00:27,083
Menampilkan hal terburuk dalam diri seseorang.
829
01:00:28,625 --> 01:00:30,250
Terutama yang muda.
830
01:00:35,000 --> 01:00:37,708
Saya tidak tahu
jika kamu punya tempat, kamu harus berada.
831
01:00:38,416 --> 01:00:39,333
Tapi, eh...
832
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
mungkin kita bisa berkendara.
833
01:00:42,791 --> 01:00:46,250
Ada tempat sepi yang kutemukan
Saya suka pergi dan berdoa tentang berbagai hal.
834
01:01:03,000 --> 01:01:05,250
Seperti ayahnya bertahun-tahun sebelumnya,
835
01:01:05,333 --> 01:01:08,250
Arvin selalu berhati-hati
tentang memilih waktunya.
836
01:01:11,500 --> 01:01:13,208
Dia tahu dia akan mempunyai peluang lebih baik
837
01:01:13,291 --> 01:01:16,291
jika dia tidak mencoba menghadapinya
semua bajingan kotor sekaligus.
838
01:01:23,541 --> 01:01:25,375
Apa itu tadi?
839
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
Tidak ada apa-apa.
Pasti tidak tertutup seluruhnya.
840
01:01:31,541 --> 01:01:33,416
Mari kita lepaskan celana pofnya, ayolah.
841
01:01:33,500 --> 01:01:35,250
Kamu... Tutup pintu itu!
842
01:01:37,958 --> 01:01:39,416
Sialan lebih baik menjadi sepadan.
843
01:01:47,291 --> 01:01:48,916
Dasar brengsek!
844
01:01:50,166 --> 01:01:51,125
Hentikan!
845
01:01:51,208 --> 01:01:52,958
Keparat!
846
01:01:54,833 --> 01:01:58,041
Hei, Orville, maukah kamu memulainya, kawan?
Menurutku, itu bukan businya.
847
01:02:02,208 --> 01:02:03,291
Hei...
848
01:02:05,166 --> 01:02:07,916
Tidak. Hei, Gene, kamu mau Twinkie yang lain?
849
01:02:08,000 --> 01:02:09,250
Saya baik-baik saja, terima kasih.
850
01:02:12,625 --> 01:02:13,875
Tunggu...
851
01:02:14,708 --> 01:02:17,750
Tunggu! Saya minta maaf! Saya minta maaf!
852
01:02:19,833 --> 01:02:23,541
Ingin Twinkie-mu sekarang?
Itukah yang kamu inginkan?
853
01:02:25,375 --> 01:02:26,208
TIDAK!
854
01:02:46,083 --> 01:02:47,500
Kamu menyentuh adikku lagi...
855
01:02:48,666 --> 01:02:49,666
aku akan membunuhmu.
856
01:02:50,166 --> 01:02:51,250
Apakah kamu mengerti aku?
857
01:02:51,333 --> 01:02:52,333
Ya.
858
01:02:52,416 --> 01:02:55,375
- Apakah kamu mengerti aku?
- Aku minta maaf.
859
01:03:32,875 --> 01:03:35,125
Sekarang, kita bisa merasakan Tuhan ada di sini,
tidak bisakah kita?
860
01:03:40,916 --> 01:03:43,125
Anda baik hati datang sejauh ini.
861
01:03:53,625 --> 01:03:54,458
Lenora...
862
01:03:56,875 --> 01:03:59,583
sudahkah kamu benar-benar membuka diri
kepada Tuhan dengan...
863
01:04:00,541 --> 01:04:02,416
Pendeta Sykes atau...
864
01:04:03,500 --> 01:04:04,666
ada pengkhotbah lain?
865
01:04:08,041 --> 01:04:08,875
Sekali...
866
01:04:10,500 --> 01:04:12,708
Pendeta Sykes menangis bersamaku.
867
01:04:12,791 --> 01:04:13,750
Hmm.
868
01:04:15,125 --> 01:04:16,416
Bukan itu maksudku.
869
01:04:17,625 --> 01:04:19,125
Sudahkah kamu menunjukkan dirimu
870
01:04:19,750 --> 01:04:21,166
seperti yang Tuhan ciptakan bagimu?
871
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
Maksudmu dengan setelan ulang tahunku? Tidak.
872
01:04:28,916 --> 01:04:30,416
- Tidak?
- Tidak.
873
01:04:31,416 --> 01:04:32,791
Untuk menunjukkan dirimu
874
01:04:33,250 --> 01:04:35,416
seperti Tuhan menjadikan anak-anaknya yang pertama,
875
01:04:35,916 --> 01:04:38,166
adalah dengan benar-benar menyerahkan dirimu padanya...
876
01:04:39,583 --> 01:04:41,208
dan kesaksiannya tentang hal itu.
877
01:04:42,625 --> 01:04:44,166
Nah, itulah keberanian itu sendiri.
878
01:04:50,541 --> 01:04:52,083
Berarti aku melepas pakaianku?
879
01:04:55,541 --> 01:04:57,125
Ayo berdoa bersamaku.
880
01:04:59,666 --> 01:05:03,958
Tuhan, Lenora menunjukkan dirinya padamu.
881
01:05:04,041 --> 01:05:05,875
Lihat dia, Tuhan,
882
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
saat kamu membuatnya.
883
01:05:07,583 --> 01:05:09,833
Dia menampilkan dirinya padamu sekarang.
884
01:05:10,333 --> 01:05:12,083
Beri dia kekuatan.
885
01:05:52,583 --> 01:05:53,916
Kita bersama
886
01:05:55,416 --> 01:05:56,666
di hadapan Tuhan.
887
01:05:58,875 --> 01:05:59,916
Amin.
888
01:06:00,000 --> 01:06:01,041
Amin.
889
01:06:21,250 --> 01:06:22,708
Maaf aku tidak datang hari ini.
890
01:06:23,583 --> 01:06:24,583
Tidak apa-apa.
891
01:06:25,416 --> 01:06:27,916
Saya tahu ada hal lain
mungkin kamu ingin melakukannya.
892
01:06:31,333 --> 01:06:33,958
Jadi, aku bisa datang sendiri mulai sekarang.
893
01:06:43,291 --> 01:06:45,333
Seperti ibunya bertahun-tahun yang lalu,
894
01:06:45,416 --> 01:06:49,375
Lenora merasakan kekuatan yang sama
yang membuat Helen tertarik pada Roy Laferty.
895
01:06:50,250 --> 01:06:54,875
Gadis itu membayangkan bahwa dia bisa menyentuh
cinta yang terpancar dari sang pengkhotbah.
896
01:07:14,916 --> 01:07:17,958
Tiga puluh tiga ke Athena,
50 ke Clarksville...
897
01:07:19,291 --> 01:07:21,666
Tujuh puluh sembilan Utara ke Pittsburgh.
898
01:07:23,875 --> 01:07:26,166
Tiga puluh tiga, 50, 79.
899
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
Tiga puluh tiga, 50, 79.
900
01:07:30,583 --> 01:07:32,666
Tiga puluh tiga, 50, 79.
901
01:07:33,250 --> 01:07:34,416
Persetan denganmu, Carl!
902
01:07:42,083 --> 01:07:43,083
Kotoran.
903
01:07:44,958 --> 01:07:45,875
Kotoran.
904
01:07:53,041 --> 01:07:55,708
Saat itu musim panas tahun 1965,
905
01:07:55,791 --> 01:08:00,041
dan pasangan itu bersiap-siap untuk apa
akan menjadi perjalanan darat keempat belas mereka.
906
01:08:02,041 --> 01:08:04,333
Carl sudah memutuskannya sejak lama
907
01:08:04,458 --> 01:08:07,500
penumpang muda dan tampan itu
adalah yang terbaik.
908
01:08:09,041 --> 01:08:11,583
Apa yang terjadi di sini?
909
01:08:13,583 --> 01:08:14,625
Tidak bisa tidur.
910
01:08:17,500 --> 01:08:18,625
Dan kamu pergi keluar untuk...
911
01:08:20,375 --> 01:08:22,666
Kupikir aku akan mengemas limusin lebih awal.
912
01:08:27,791 --> 01:08:30,625
Kita tidak berkemas lebih awal, Sandy, itu aturannya.
913
01:08:34,375 --> 01:08:35,833
- Kamu main-main?
- Tidak.
914
01:08:35,916 --> 01:08:37,083
- Bekerja?
- Tidak.
915
01:08:42,333 --> 01:08:44,541
Aku harus pergi ke kota
untuk urusan besok.
916
01:08:46,958 --> 01:08:49,375
Sepertinya aku ingin berkeliling
di dalam mobil penuh tas?
917
01:08:50,958 --> 01:08:52,833
Membeli kamera bukanlah bisnis.
918
01:08:56,041 --> 01:08:56,958
Hmm.
919
01:09:49,250 --> 01:09:51,000
Aku datang, sialan!
920
01:09:53,208 --> 01:09:55,625
- Aku akan mendobrak masuk jika kamu tidak menjawab.
- Yesus.
921
01:10:02,583 --> 01:10:04,666
- Kamu tidak terlihat terlalu baik.
- Aku tertidur.
922
01:10:05,958 --> 01:10:07,083
Apa yang kamu inginkan?
923
01:10:09,625 --> 01:10:11,083
Hah?
924
01:10:13,208 --> 01:10:14,458
Anda cari apa?
925
01:10:16,333 --> 01:10:18,375
Berhentilah mengobrak-abrik dapur sialanku.
926
01:10:18,458 --> 01:10:19,625
Kamu punya permen?
927
01:10:19,708 --> 01:10:22,666
Jane membuatmu sadar lagi?
928
01:10:27,625 --> 01:10:28,791
Pergi ke suatu tempat?
929
01:10:29,458 --> 01:10:31,625
Bukan berarti itu urusanmu,
kakak laki-laki,
930
01:10:31,708 --> 01:10:33,541
tapi aku akan berlibur sebentar.
931
01:10:33,625 --> 01:10:34,833
Carolina Utara.
932
01:10:41,166 --> 01:10:42,458
Kenapa kamu di sini, Lee?
933
01:10:51,541 --> 01:10:53,166
Hmm?
934
01:10:55,958 --> 01:10:58,458
Saya mendapat banyak telepon
dari orang-orang tentang
935
01:10:58,541 --> 01:11:00,666
gadis yang direnggut seseorang
keluar dari Tecumseh.
936
01:11:01,958 --> 01:11:04,166
Mereka bahkan menyebut namamu
beberapa kali.
937
01:11:04,250 --> 01:11:05,166
Itu omong kosong.
938
01:11:10,250 --> 01:11:12,333
Aku akan mengadakan pemilu lagi, Sandy.
939
01:11:13,583 --> 01:11:17,208
Ol' Matthew di luar sana melakukan apa saja
dia bisa mencoba membuatku terlihat buruk.
940
01:11:19,375 --> 01:11:22,000
Apakah Carl yang menjadi mucikari kamu?
Bajingan gendut itu?
941
01:11:22,083 --> 01:11:24,208
Tidak, dia bekerja, melakukan pengiriman.
942
01:11:29,875 --> 01:11:31,000
Pengiriman?
943
01:11:32,458 --> 01:11:33,583
Untuk siapa?
944
01:11:33,666 --> 01:11:34,875
Sial kalau aku tahu.
945
01:11:35,583 --> 01:11:38,375
Tapi dia membawa pulang uang
bahwa aku tidak perlu memintanya padamu.
946
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
Apakah itu Leroy?
947
01:11:44,291 --> 01:11:45,833
Pergi dari sini, Lee.
948
01:11:47,833 --> 01:11:49,708
Bajingan sudah datang.
949
01:11:53,958 --> 01:11:57,375
Tinggalkan saja klaksonnya
sampai setelah pemilu, Anda mengerti?
950
01:11:59,208 --> 01:12:01,458
Jangan bersikap seolah-olah Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
951
01:12:16,583 --> 01:12:18,833
Akulah hukum di sini, adikku.
952
01:12:20,000 --> 01:12:21,708
Dan itu membuat perbedaan.
953
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
Cody Hamilton,
954
01:12:32,500 --> 01:12:37,000
seorang tukang kayu berusia 20 tahun yang sedang memancing
suatu pagi di West Virginia.
955
01:12:37,083 --> 01:12:39,250
Apa yang kamu lakukan, Sandy?
956
01:12:50,208 --> 01:12:52,583
Hei, Lee. Sandy libur.
957
01:13:00,083 --> 01:13:03,916
Ruang pribadi Leroy
memiliki setengah dump ini.
958
01:13:04,000 --> 01:13:05,916
Aku akan memeriksa kamar pelacur itu.
959
01:13:06,000 --> 01:13:07,916
Lee, tidak ada apa-apa di sana.
960
01:13:11,375 --> 01:13:12,333
Biarkan aku lewat.
961
01:13:14,000 --> 01:13:14,916
Pengacara.
962
01:13:31,458 --> 01:13:34,583
Ketika pria yang menaruh uang ekstra
di sakumu bertanya mengapa kamu merah
963
01:13:34,666 --> 01:13:35,833
sebagai bayi yang baru lahir,
964
01:13:36,333 --> 01:13:38,083
kamu beritahu dia siapa pelacur itu.
965
01:13:46,041 --> 01:13:48,916
Bodecker percaya
manusia itu seperti anjing:
966
01:13:49,375 --> 01:13:52,250
saat mereka mulai menggali,
mereka tidak mau berhenti.
967
01:13:53,833 --> 01:13:57,333
Pertama, itu akan terjadi
bahwa Sheriff mempunyai saudara perempuan yang pelacur,
968
01:13:58,125 --> 01:14:01,375
dan setelah itu, semua suap
dan omong kosong lain yang menumpuk
969
01:14:01,458 --> 01:14:03,333
sejak pertama kali dia memasang pin pada lencana.
970
01:14:04,250 --> 01:14:06,166
Dan jika dia tidak hati-hati,
971
01:14:06,250 --> 01:14:10,250
pada akhirnya seseorang akan mengetahuinya
tentang urusannya sendiri dengan Leroy.
972
01:14:10,458 --> 01:14:12,041
Anakku, anakku.
973
01:14:14,875 --> 01:14:17,000
- Sudah lama tidak bertemu.
- Ya.
974
01:14:17,625 --> 01:14:20,958
- Sedang apa, sayang?
- Kopi. Tidak akan tinggal lama.
975
01:14:22,541 --> 01:14:23,750
Kamu punya mainan baru?
976
01:14:23,833 --> 01:14:25,666
Itu senjata api Inggris.
977
01:14:25,750 --> 01:14:26,750
Ini sangat jarang.
978
01:14:27,333 --> 01:14:28,625
Ada peluru khusus.
979
01:14:28,708 --> 01:14:29,916
Tidak dapat dilacak.
980
01:14:30,958 --> 01:14:32,125
Tidak dapat dilacak.
981
01:14:33,875 --> 01:14:34,875
Maaf!
982
01:14:36,250 --> 01:14:40,333
Kabar mulai beredar di Sheriff
memperhatikan gadis-gadis di Tecumseh.
983
01:14:41,125 --> 01:14:42,958
Itu akan menghabiskan uangku.
984
01:14:44,250 --> 01:14:47,083
Saya kehilangan uang
akan membuatmu kehilangan potonganmu.
985
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
986
01:14:50,916 --> 01:14:51,875
Sekarang memang demikian.
987
01:14:53,541 --> 01:14:56,708
Bobo, kamu harus pergi dan mengalahkannya
keluar dari seseorang yang saya hasilkan uangnya?
988
01:14:58,041 --> 01:14:58,916
Tidak.
989
01:14:59,500 --> 01:15:02,166
Tidak pernah terlintas dalam pikiranku,
memikirkan hal itu.
990
01:15:05,791 --> 01:15:08,291
Pria berlari melawanku
akan pergi dari pintu ke pintu
991
01:15:08,375 --> 01:15:11,208
memberitahu orang-orang bahwa aku melihat ke arah lain
kalau soal Sandy.
992
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
Bobo, jangan makan sisa makananku.
993
01:15:16,375 --> 01:15:17,625
Berikan amplopnya.
994
01:15:34,708 --> 01:15:35,958
Ada hutang padamu.
995
01:15:37,375 --> 01:15:39,500
Apa yang akan hilang dariku di bar.
996
01:15:39,583 --> 01:15:40,750
Tai kuda.
997
01:15:40,833 --> 01:15:42,416
Anda tidak akan kehilangan apa pun di sana.
998
01:15:43,041 --> 01:15:44,000
Ya?
999
01:15:44,583 --> 01:15:47,208
Dan Anda tahu itu
karena kamu adalah popok yang penuh muatan
1000
01:15:47,291 --> 01:15:49,208
seperti orang lain yang bekerja untuk saya
1001
01:15:49,291 --> 01:15:51,750
atau karena seluruh Meade
tahu kamu kotor?
1002
01:16:01,166 --> 01:16:03,416
Itu penghasilan mingguan Anda
sampai kita seimbang.
1003
01:16:05,708 --> 01:16:07,708
Sekarang, keluarlah dari restoranku.
1004
01:16:09,666 --> 01:16:12,625
Bodecker tahu
Leroy itu dan pesuruhnya Bobo
1005
01:16:12,708 --> 01:16:15,541
akan segera membunuhnya
jika dia membuat masalah lagi.
1006
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
Dia harus memikirkan pemilu
1007
01:16:19,583 --> 01:16:21,708
dan tidak mampu membayar kewajiban apa pun.
1008
01:16:22,416 --> 01:16:26,333
Bar saya terlarang dan begitu juga
adikmu yang pelacur, mengerti?
1009
01:16:27,875 --> 01:16:29,416
Terima kasih sudah mampir.
1010
01:16:40,666 --> 01:16:43,875
- Siapa namamu, sayang?
- Prajurit Gary Matthew Bryson.
1011
01:16:44,375 --> 01:16:45,750
Itu nama yang bagus.
1012
01:16:46,458 --> 01:16:50,208
Anda terdengar seperti sedang absen.
Tenang, nak.
1013
01:16:50,291 --> 01:16:52,000
Yang mana di antara mereka yang Anda lewati?
1014
01:16:52,083 --> 01:16:55,875
Gary. Itu nama ayahku,
jadi di rumah, saya Gary Matthew.
1015
01:16:55,958 --> 01:16:58,333
Matius?
Itu dari Alkitab, bukan, Carl?
1016
01:16:58,416 --> 01:17:00,416
Semuanya dari Alkitab, sayang.
1017
01:17:00,500 --> 01:17:02,916
Sial, Ol' Matthew,
dia salah satu Rasul.
1018
01:17:03,416 --> 01:17:06,041
Anda mungkin tahu nama Anda
keluar dari Alkitab, bukan?
1019
01:17:07,541 --> 01:17:10,125
Kami tidak sering pergi ke gereja
ketika saya masih kecil.
1020
01:17:11,083 --> 01:17:12,708
Tapi Anda sudah dibaptis, bukan?
1021
01:17:13,500 --> 01:17:14,791
Tentu saja.
1022
01:17:14,875 --> 01:17:16,041
Kami bukan orang kafir.
1023
01:17:16,125 --> 01:17:18,250
Saya hanya tidak tahu banyak
tentang Alkitab adalah segalanya.
1024
01:17:18,750 --> 01:17:19,625
Bagus.
1025
01:17:21,666 --> 01:17:24,375
Tuhan tahu di mana seseorang
yang tidak diselamatkan mungkin akan berakhir.
1026
01:17:25,041 --> 01:17:27,166
Hm... Saat ini sepertinya Vietnam.
1027
01:17:30,541 --> 01:17:34,958
Itu indah, bukan?
Semua pohon itu naik, naik, naik.
1028
01:17:36,208 --> 01:17:37,583
Itu gambar yang bagus.
1029
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
Tentu saja.
1030
01:17:41,625 --> 01:17:43,208
Kamu anak yang baik, Gary.
1031
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
Terima kasih telah mengundang saya makan siang.
1032
01:17:57,458 --> 01:17:58,750
Menurutmu apa yang kita makan, ya?
1033
01:17:59,500 --> 01:18:01,083
Apa yang kamu inginkan, Gary?
1034
01:18:01,166 --> 01:18:02,583
Eh, bolognanya enak.
1035
01:18:02,666 --> 01:18:04,875
Bolognese? Anda ingin keju?
1036
01:18:05,666 --> 01:18:06,625
Ya, tolong.
1037
01:18:07,166 --> 01:18:08,041
Oke.
1038
01:18:13,166 --> 01:18:14,750
Terima kasih.
1039
01:18:15,250 --> 01:18:16,416
Ini dia, sayang.
1040
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
Gary?
1041
01:18:30,083 --> 01:18:31,208
Oh tidak, terima kasih.
1042
01:18:31,291 --> 01:18:32,500
Anda tidak minum?
1043
01:18:32,583 --> 01:18:34,083
Saya tidak memegangnya dengan baik.
1044
01:18:34,625 --> 01:18:36,125
Biasanya membuatku mendapat masalah.
1045
01:18:36,708 --> 01:18:37,625
Baiklah, ayolah.
1046
01:18:38,708 --> 01:18:40,791
Kamu bermaksud memberitahuku
kamu tidak akan minum
1047
01:18:40,875 --> 01:18:42,458
dengan hal kecil yang cantik seperti dia?
1048
01:18:46,708 --> 01:18:48,125
Oh, apa-apaan ini.
1049
01:18:48,208 --> 01:18:49,125
Ya.
1050
01:18:52,041 --> 01:18:53,541
Wah! Itu akan membangunkanmu.
1051
01:18:55,208 --> 01:18:57,333
- Di Sini.
- Tidak, lanjutkan saja dan ambil yang lain.
1052
01:18:59,083 --> 01:19:00,708
- Bersulang.
- Bersulang.
1053
01:19:05,791 --> 01:19:06,833
Saya mendapat ide.
1054
01:19:08,583 --> 01:19:10,666
Mengingat kita mungkin tidak melakukannya
bertemu lagi...
1055
01:19:12,166 --> 01:19:14,291
kita harus mencatat ini untuk anak cucu.
1056
01:19:18,166 --> 01:19:20,666
- Maksudmu gambar?
- Benar sekali, maksudku sebuah gambar.
1057
01:19:20,750 --> 01:19:22,541
- Tentu, aku siap.
- Itulah semangatnya.
1058
01:19:23,041 --> 01:19:26,208
Akan kuberitahu padamu, Prajurit.
Kenapa kamu tidak...
1059
01:19:26,291 --> 01:19:29,166
berbaring di atas selimut di sana
di sisimu.
1060
01:19:30,250 --> 01:19:31,333
Seperti itu?
1061
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
Seperti itu.
1062
01:19:33,416 --> 01:19:35,375
Sekarang, ambil botol itu dan pegang
1063
01:19:35,916 --> 01:19:37,750
seperti kamu selalu mendapatkannya sepanjang waktu.
1064
01:19:40,250 --> 01:19:41,208
Bagaimana?
1065
01:20:18,833 --> 01:20:22,000
- Kamu tertidur melalui Ferlin.
- Aku tidak suka omong kosong Injil ini.
1066
01:20:28,458 --> 01:20:29,666
Anda tahu, kami membantunya.
1067
01:20:29,750 --> 01:20:32,583
Dia baru saja akan tertembak
dan dibunuh di Vietnam.
1068
01:20:36,208 --> 01:20:37,291
Sialan.
1069
01:20:37,958 --> 01:20:40,875
- Dia hanyalah model lain.
- Sudah kubilang aku tidak suka ini lagi.
1070
01:20:40,958 --> 01:20:43,250
Bukankah itu adil
jika aku benci cara beberapa dari mereka menangis?
1071
01:20:43,333 --> 01:20:44,500
Bukan berarti Anda akan menghargainya,
1072
01:20:44,583 --> 01:20:46,875
tapi air mata menghasilkan foto yang bagus.
1073
01:20:47,375 --> 01:20:49,416
Apa yang Sandy tidak mengerti
1074
01:20:49,500 --> 01:20:51,458
apakah itu cara berpikirnya,
1075
01:20:51,541 --> 01:20:53,250
inilah satu-satunya agama yang benar.
1076
01:20:54,416 --> 01:20:56,375
Hanya di hadapan kematian
1077
01:20:56,875 --> 01:20:59,750
bisakah dia merasakan kehadirannya
dari sesuatu seperti Tuhan.
1078
01:20:59,833 --> 01:21:00,916
Tidak, tidak, tidak!
1079
01:21:02,166 --> 01:21:05,041
Silakan! Silakan! Silakan!
1080
01:21:06,541 --> 01:21:09,791
Jangan... Jangan sentuh
kamera sialan itu di sana, Nak.
1081
01:21:13,333 --> 01:21:14,583
Orang sakit.
1082
01:21:14,666 --> 01:21:16,291
Bagaimana kalau kita check in ke motel?
1083
01:21:17,041 --> 01:21:20,125
Dapatkan beberapa steak,
dan bersantai selama satu atau dua hari.
1084
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
Bagaimana kedengarannya?
1085
01:21:23,375 --> 01:21:26,916
Prajurit Gary Matthew Bryson
tidak akan melapor ke Fort Eustis.
1086
01:21:27,000 --> 01:21:29,750
Tapi dia bukan seorang pengecut,
dia pergi dan membuat dirinya terbunuh.
1087
01:21:30,583 --> 01:21:32,541
Terkubur di tepi Sungai Mechums
di Virginia Barat.
1088
01:21:32,625 --> 01:21:34,333
Terpotong cukup parah di dalam koper.
1089
01:21:35,416 --> 01:21:37,166
Tidak, saya tidak akan berbicara dengan orang lain.
1090
01:21:47,416 --> 01:21:48,875
Saya pernah mendengar kasus
1091
01:21:49,375 --> 01:21:51,250
dalam bacaanku
1092
01:21:51,333 --> 01:21:53,500
tentang dosa
1093
01:21:54,000 --> 01:21:58,166
dimana ada seseorang yang sakit parah...
1094
01:21:59,666 --> 01:22:01,291
atas beberapa dosa
1095
01:22:01,791 --> 01:22:03,791
mereka rasakan
1096
01:22:03,875 --> 01:22:07,125
mereka telah melakukan hal yang sangat buruk
1097
01:22:07,625 --> 01:22:08,541
bahwa mereka...
1098
01:22:10,125 --> 01:22:13,125
mulai membayangkan sesuatu.
1099
01:22:15,333 --> 01:22:17,541
Kembali, saya membaca sebuah cerita tentang...
1100
01:22:18,708 --> 01:22:19,750
orang.
1101
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
Orang miskin.
1102
01:22:22,791 --> 01:22:23,708
Hampir tidak
1103
01:22:24,416 --> 01:22:25,833
mampu menulis...
1104
01:22:27,250 --> 01:22:28,375
berpikir mereka...
1105
01:22:29,166 --> 01:22:30,291
presiden
1106
01:22:30,916 --> 01:22:31,958
atau...
1107
01:22:32,833 --> 01:22:35,666
atau selebriti Hollywood
1108
01:22:35,750 --> 01:22:38,041
seperti Ava Gardner.
1109
01:22:42,083 --> 01:22:43,583
saya...
1110
01:22:49,291 --> 01:22:52,166
Saya tidak mengerti
apa yang kamu bicarakan.
1111
01:22:54,500 --> 01:22:56,333
Masalahnya, itulah bagiannya.
1112
01:22:57,250 --> 01:22:58,458
Buku itu mengatakan...
1113
01:22:59,708 --> 01:23:00,750
bukan itu,
1114
01:23:01,375 --> 01:23:02,958
tidak mengerti.
1115
01:23:04,166 --> 01:23:05,583
Lihat, pikirkanlah.
1116
01:23:06,708 --> 01:23:07,791
Bagaimana...
1117
01:23:09,083 --> 01:23:10,250
bisakah saya menjadi
1118
01:23:10,750 --> 01:23:11,750
ayah...
1119
01:23:12,666 --> 01:23:15,666
ketika semua kita selesai
apakah menghabiskan waktu bersama Tuhan?
1120
01:23:20,708 --> 01:23:21,875
Larut malam?
1121
01:23:24,250 --> 01:23:27,958
Kartu yang dimainkan
ke garasi Elder Stubbs lagi.
1122
01:23:28,708 --> 01:23:30,000
Anda menang kali ini?
1123
01:23:32,375 --> 01:23:33,916
Tidak, tidak juga.
1124
01:23:37,708 --> 01:23:40,000
Melihat Fred Dinwoodie di sana.
1125
01:23:40,083 --> 01:23:42,458
Dia mengatakan putranya baru saja akan sembuh.
1126
01:23:44,333 --> 01:23:46,916
saya masih berpikir
kamu bisa saja menahan diri sedikit.
1127
01:23:48,458 --> 01:23:50,541
Yah, sejak itu dia tidak mengganggu Lenora.
1128
01:23:51,916 --> 01:23:53,750
Dia atau teman-temannya yang manis-manis.
1129
01:23:54,416 --> 01:23:57,416
Aku harus memeriksanya.
Dia sedang tidak enak badan.
1130
01:23:58,166 --> 01:24:00,833
Anda mengawasinya untuk saya
saat kita berada di gereja.
1131
01:24:05,125 --> 01:24:08,750
Lenora sudah berhenti bertanya pada Arvin
untuk bergabung dengannya di makam Helen.
1132
01:24:09,333 --> 01:24:10,791
Dia tidak terlalu keberatan.
1133
01:24:11,291 --> 01:24:13,416
Pikirannya
akan selalu kembali ke Willard
1134
01:24:13,500 --> 01:24:16,166
dan catatan doa serta anjing malangnya, Jack.
1135
01:24:17,625 --> 01:24:20,666
Lagipula, dia sudah mendapatkan pekerjaan
bekerja di kru jalan
1136
01:24:20,833 --> 01:24:22,625
dan sibuk menghasilkan uang.
1137
01:24:26,000 --> 01:24:28,208
Saya tidak pernah melewatkan gereja sebelumnya.
1138
01:24:35,250 --> 01:24:36,833
Saya sangat malu.
1139
01:24:39,500 --> 01:24:41,541
Anda tidak perlu merasa malu.
1140
01:24:41,625 --> 01:24:44,625
Saya yakin Tuhan akan mengampuni Anda
karena melewatkan satu hari Minggu.
1141
01:24:45,791 --> 01:24:48,625
Ol 'Yesus mungkin punya
pengalamannya di pagi hari yang buruk.
1142
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
Aku mencintaimu, Arvin.
1143
01:25:06,125 --> 01:25:07,750
Bagaimana dengan kita, eh...
1144
01:25:08,333 --> 01:25:10,500
Kunjungi makam ibumu
kapan kamu lebih baik?
1145
01:25:13,291 --> 01:25:14,375
Kedengarannya baik-baik saja?
1146
01:25:17,041 --> 01:25:18,666
Buku yang bagus...
1147
01:25:18,750 --> 01:25:21,458
dipenuhi dengan pria baik
1148
01:25:22,125 --> 01:25:23,375
dan wanita
1149
01:25:23,458 --> 01:25:25,458
menderita delusi.
1150
01:25:27,083 --> 01:25:28,666
Hawa di taman.
1151
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
Nuh...
1152
01:25:31,500 --> 01:25:33,208
telanjang, mabuk.
1153
01:25:33,875 --> 01:25:35,958
Membawa rasa malu pada keluarganya.
1154
01:25:37,416 --> 01:25:40,041
Idola itu
orang-orang Yahudi membungkuk di hadapannya di padang gurun.
1155
01:25:43,458 --> 01:25:47,125
Dan bahkan Tuhan Yesus sendiri
disajikan dengan delusi di padang pasir
1156
01:25:47,208 --> 01:25:49,500
itu hanya melalui imannya...
1157
01:25:50,125 --> 01:25:51,500
dan kekuatannya...
1158
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
- diatasi.
- Mm-hmm.
1159
01:25:54,291 --> 01:25:55,500
Puji Yesus.
1160
01:25:57,000 --> 01:26:01,041
Khayalan Tuhan di padang pasir
adalah sebuah permainan...
1161
01:26:02,708 --> 01:26:05,458
dari apa yang disebut "Iblis."
1162
01:26:08,166 --> 01:26:10,458
Dan apa yang Tuhan alami...
1163
01:26:11,541 --> 01:26:15,041
adalah khayalan
itu akan mencegah dia menyelamatkan kita!
1164
01:26:15,541 --> 01:26:17,875
Tapi dia tidak tertipu!
1165
01:26:20,333 --> 01:26:22,583
Itu adalah khayalan kami
1166
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
yang membawa kita pada dosa.
1167
01:26:27,083 --> 01:26:30,958
Menyerang ibu atau istri
untuk sesuatu yang menurut Anda mereka katakan.
1168
01:26:32,750 --> 01:26:35,833
Mengabaikan pekerjaan atau kebaktian hari Minggu,
dalam hal ini.
1169
01:26:35,916 --> 01:26:37,541
Benar. Anda mengatakannya.
1170
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
Beberapa gadis...
1171
01:26:40,250 --> 01:26:43,583
mendapat perasaan terhadap seorang teman
dan membiarkan dia mendapatkan hadiah sucinya.
1172
01:26:47,875 --> 01:26:49,750
Delusi!
1173
01:26:51,041 --> 01:26:55,166
Menghujat Tuhan
dalam pikiranmu dan dalam hatimu
1174
01:26:55,250 --> 01:26:58,500
untuk beberapa kesalahan yang dilakukan padamu
oleh orang lain.
1175
01:26:58,583 --> 01:26:59,666
Itu benar.
1176
01:27:02,583 --> 01:27:03,958
Kamu bilang kamu tidak...
1177
01:27:05,000 --> 01:27:07,833
ingat semua hal
kami lakukan di mobilmu?
1178
01:27:11,500 --> 01:27:13,166
Maksudku kamu pasti sudah gila.
1179
01:27:13,250 --> 01:27:16,750
Datang ke rumah Tuhan
dan membicarakan semua sampah ini.
1180
01:27:19,458 --> 01:27:21,458
Dengar, saranku untukmu, Nak...
1181
01:27:23,458 --> 01:27:25,208
apakah Anda menemukan cara untuk menghilangkannya.
1182
01:27:26,666 --> 01:27:28,041
Karena sebaliknya...
1183
01:27:29,041 --> 01:27:32,500
itu akan menjadi kamu, seorang ibu pelacur,
1184
01:27:33,500 --> 01:27:36,500
dan anak kecilnya yang bajingan
berlarian,
1185
01:27:36,583 --> 01:27:39,833
tinggal di rumah wanita tua malang itu
siapa yang membesarkanmu.
1186
01:27:41,625 --> 01:27:44,125
Jika tidak ada yang lain, pikirkan dia.
1187
01:27:44,791 --> 01:27:47,041
Dia akan mati karena malu atas semua ini.
1188
01:27:59,625 --> 01:28:00,708
Ayo.
1189
01:28:17,333 --> 01:28:18,208
Ayo.
1190
01:28:33,375 --> 01:28:36,458
Lenora tiba-tiba tahu
dia melakukan kesalahan.
1191
01:28:37,916 --> 01:28:39,791
Nenek tidak akan malu
1192
01:28:40,375 --> 01:28:42,791
dan dia serta bayinya akan baik-baik saja.
1193
01:29:00,708 --> 01:29:02,583
Ya Tuhan!
Astaga!
1194
01:29:02,708 --> 01:29:05,000
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
1195
01:29:05,083 --> 01:29:06,250
Nenek!
1196
01:29:07,000 --> 01:29:08,166
Nenek!
1197
01:29:08,333 --> 01:29:10,208
Tidak tidak tidak!
1198
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Nenek!
1199
01:29:19,500 --> 01:29:20,958
Nenek!
1200
01:29:23,375 --> 01:29:26,166
Tidak akan ada yang tahu
dia bukan bunuh diri
1201
01:29:26,541 --> 01:29:29,875
dan pada akhirnya,
dia baik-baik saja dengan penciptanya.
1202
01:29:30,333 --> 01:29:31,416
Ya Tuhan.
1203
01:29:33,958 --> 01:29:36,458
Hanya ada beberapa hal
kita tidak bisa mengerti.
1204
01:29:40,291 --> 01:29:42,333
Tapi kamu membawanya ke dalam pelukanmu.
1205
01:29:50,083 --> 01:29:51,375
Eh, bukan seseorang...
1206
01:29:52,875 --> 01:29:54,250
berdoa atau...
1207
01:30:32,041 --> 01:30:33,833
Aku perlu bicara denganmu, Arvin.
1208
01:30:33,916 --> 01:30:35,750
- Baiklah, sampai jumpa, sobat.
- Ya.
1209
01:30:35,833 --> 01:30:36,833
Sampai jumpa besok.
1210
01:30:37,333 --> 01:30:38,458
Tentang apa?
1211
01:30:40,875 --> 01:30:41,958
Itu, eh...
1212
01:30:45,000 --> 01:30:46,208
Ini tentang Lenora.
1213
01:30:50,791 --> 01:30:51,791
Bagaimana dengan dia?
1214
01:30:54,625 --> 01:30:57,250
Saya datang ke sini bukannya pulang
jadi tidak ada apa-apa...
1215
01:30:57,958 --> 01:30:59,250
kenakan pada nenekmu.
1216
01:31:00,958 --> 01:31:02,333
"Memakai"? Apa maksudmu?
1217
01:31:03,875 --> 01:31:04,791
Ya...
1218
01:31:07,416 --> 01:31:09,333
ol' Dudley, di ruangan Pemeriksa...
1219
01:31:10,333 --> 01:31:12,000
Aku belum pernah mendengar tentang Dudley.
1220
01:31:13,000 --> 01:31:15,541
Yah, dia mabuk...
tapi dia bukan pembohong.
1221
01:31:17,750 --> 01:31:20,291
Tahukah Anda Lenora sedang mengandung bayi?
1222
01:31:26,458 --> 01:31:27,625
Itu omong kosong.
1223
01:31:28,541 --> 01:31:30,125
Bajingan itu berbohong.
1224
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
aku beritahu kamu...
1225
01:31:33,875 --> 01:31:35,166
Dudley bukan pembohong.
1226
01:31:36,458 --> 01:31:39,708
Dia datang kepadaku secara pribadi
jadi seperti yang diketahui keluargamu.
1227
01:31:40,541 --> 01:31:41,791
Saya merasa dia benar.
1228
01:31:47,458 --> 01:31:50,541
Sekarang, aku mungkin sudah mengambil langkah
dalam sesuatu. Itu...
1229
01:31:51,166 --> 01:31:52,625
bukan niatku.
1230
01:31:55,666 --> 01:31:58,250
Anda tahu pengkhotbah itu
tidak berkata apa-apa untuknya.
1231
01:32:00,541 --> 01:32:02,458
Bukan untuk orang yang bunuh diri.
1232
01:34:11,083 --> 01:34:12,000
Paman...
1233
01:34:12,083 --> 01:34:15,375
Arvin sangat menginginkannya
untuk bisa mengucapkan selamat tinggal pada mereka,
1234
01:34:16,000 --> 01:34:18,708
tapi keadaan mereka akan lebih baik
tidak mengetahui apa pun
1235
01:34:18,791 --> 01:34:20,833
jika hukum datang mencarinya.
1236
01:34:20,916 --> 01:34:22,708
Kamu harus bersikap baik pada Nenek.
1237
01:34:26,625 --> 01:34:29,750
Anda tahu bahwa dia jarang sekali keluar
tempat tidurnya sejak pemakaman?
1238
01:34:30,666 --> 01:34:31,583
Ya.
1239
01:34:32,833 --> 01:34:34,041
Nenek membutuhkanmu.
1240
01:34:36,000 --> 01:34:36,958
Baiklah?
1241
01:35:35,208 --> 01:35:36,375
Nenek tersayang...
1242
01:35:37,166 --> 01:35:40,625
Aku menulis surat padamu
karena aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal pada wajahmu.
1243
01:35:41,333 --> 01:35:45,375
Aku mencintaimu dan aku akan selalu mengingatnya
hal-hal yang telah kamu lakukan untukku.
1244
01:35:46,500 --> 01:35:49,666
Apa yang akan kulakukan,
Saya melakukannya karena saya harus melakukannya,
1245
01:35:49,750 --> 01:35:51,291
bukan karena aku ingin.
1246
01:35:51,958 --> 01:35:53,833
Tolong jangan mencoba menemukanku.
1247
01:35:53,916 --> 01:35:56,375
Sayang, cucumu, Arvin.
1248
01:36:19,083 --> 01:36:20,125
Permisi.
1249
01:36:24,125 --> 01:36:25,125
Permisi.
1250
01:36:25,208 --> 01:36:26,250
Pengkhotbah?
1251
01:36:30,250 --> 01:36:31,750
Punya waktu untuk orang berdosa?
1252
01:36:35,250 --> 01:36:38,125
Aku telah berbuat salah
dan aku ingin menjadi benar di sisi Tuhan.
1253
01:36:42,541 --> 01:36:44,208
Ya, untuk itulah aku ada di sini.
1254
01:36:48,208 --> 01:36:49,125
saya sudah selesai...
1255
01:36:51,250 --> 01:36:52,708
tindakan penuh nafsu.
1256
01:36:55,875 --> 01:36:56,833
Ya.
1257
01:36:58,041 --> 01:37:00,000
Itu bisa menjadi masalah besar.
1258
01:37:00,666 --> 01:37:02,125
Terutama bagi generasi muda.
1259
01:37:03,791 --> 01:37:05,208
Ayo, ceritakan padaku tentang hal itu.
1260
01:37:07,041 --> 01:37:09,041
Aku memberiku seorang istri cantik di rumah.
1261
01:37:10,375 --> 01:37:12,791
Salah satu yang akan melakukan hampir semua hal yang saya minta.
1262
01:37:14,625 --> 01:37:16,083
Tapi aku memperlakukannya dengan sangat buruk.
1263
01:37:17,833 --> 01:37:19,416
Nah, ketika Anda mengatakan sesuatu,
1264
01:37:19,500 --> 01:37:21,208
Apa maksudmu?
1265
01:37:23,583 --> 01:37:24,791
Persis seperti yang saya katakan.
1266
01:37:26,791 --> 01:37:30,208
Terkadang dia akan terjatuh
padaku dengan...
1267
01:37:32,875 --> 01:37:34,375
Ya, tahukah Anda, mulutnya.
1268
01:37:36,250 --> 01:37:38,833
Heck, saya menjadi sangat bersemangat sehingga saya mulai memaksakannya.
1269
01:37:43,208 --> 01:37:44,666
Dia pernah muntah padamu?
1270
01:37:46,541 --> 01:37:49,333
Mereka mendapat sedikit pemicu,
kembali ke sana di tenggorokan mereka.
1271
01:37:51,125 --> 01:37:52,833
Ya, itu bukan masalahku.
1272
01:37:54,000 --> 01:37:55,833
Lalu apa masalahnya, nak?
1273
01:38:00,541 --> 01:38:03,250
Orang yang bekerja dengan saya ini
telah mendapatkan seorang anak perempuan.
1274
01:38:04,791 --> 01:38:07,791
Hal yang sangat muda,
baru mulai sekolah menengah.
1275
01:38:11,208 --> 01:38:14,500
Suatu hari aku membawa gadis ini ke dalam trukku
dan aku mengusirnya ke dalam tongkat
1276
01:38:14,583 --> 01:38:15,625
dan aku...
1277
01:38:17,416 --> 01:38:18,750
berhasil dengan dia.
1278
01:38:22,708 --> 01:38:24,250
Apakah dia melakukan perlawanan?
1279
01:38:26,541 --> 01:38:27,541
Tidak.
1280
01:38:30,791 --> 01:38:32,541
Tapi, Anda tahu, masalahnya adalah...
1281
01:38:34,625 --> 01:38:37,416
setelah aku mencicipinya,
Saya tidak pernah merasa cukup.
1282
01:38:38,750 --> 01:38:41,208
Aku terus membawa gadis itu ke sana
setiap ada kesempatan yang kudapat.
1283
01:38:43,458 --> 01:38:44,708
Jadi aku akan menanggalkan pakaiannya.
1284
01:38:48,625 --> 01:38:50,833
Tapi aku akan membuatnya berdoa
sebelum kita memulai.
1285
01:38:58,583 --> 01:39:00,833
Mengapa kamu tidak melepas topi itu, Nak.
1286
01:39:02,416 --> 01:39:03,500
Kadang-kadang aku bahkan...
1287
01:39:04,000 --> 01:39:05,333
simpan celana dalamnya.
1288
01:39:07,791 --> 01:39:08,916
Sekarang, aku hanya...
1289
01:39:10,583 --> 01:39:12,875
mengendus mereka saat dia mengendarai sepedanya.
1290
01:39:15,125 --> 01:39:17,416
Lalu aku akan pulang
kepada pelacur istriku itu
1291
01:39:17,500 --> 01:39:20,125
dan membuatkan dia membuatkanku kue
seperti aku sedang merayakannya.
1292
01:39:20,208 --> 01:39:21,875
Apa-apaan ini?
1293
01:39:21,958 --> 01:39:23,750
Anda telah memata-matai saya, Nak?
1294
01:39:28,625 --> 01:39:31,458
Aku memperhatikan setiap gerak-gerikmu
selama beberapa minggu terakhir.
1295
01:39:34,083 --> 01:39:36,375
Anda tidak akan merasa cukup
dari gadis Reaster itu, bukan?
1296
01:39:36,458 --> 01:39:38,958
Begitukah caramu melakukan Lenora-ku juga?
1297
01:39:43,666 --> 01:39:44,625
Jadi...
1298
01:39:45,708 --> 01:39:46,791
Anak laki-laki Ny. Russell?
1299
01:39:50,041 --> 01:39:51,041
Baiklah.
1300
01:39:54,958 --> 01:39:57,041
Jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali, Nak.
1301
01:39:57,708 --> 01:40:00,208
Mengapa kamu tidak meletakkan senjatamu dan...
1302
01:40:01,125 --> 01:40:02,708
kita bisa membicarakan semuanya.
1303
01:40:03,333 --> 01:40:04,541
Silakan bicara.
1304
01:40:10,416 --> 01:40:11,833
Itu bukan salahku.
1305
01:40:14,750 --> 01:40:16,458
Dan Lenora...
1306
01:40:18,250 --> 01:40:19,500
seperti ini...
1307
01:40:20,833 --> 01:40:22,000
gadis Reaster ini.
1308
01:40:23,458 --> 01:40:24,791
Dia tidak membiarkanku.
1309
01:40:26,750 --> 01:40:29,875
Tapi aku ingin kamu tahu bahwa aku...
1310
01:40:30,541 --> 01:40:33,333
Aku berdoa untuk jiwa gadis itu
1311
01:40:33,416 --> 01:40:35,083
setiap malam.
1312
01:40:35,833 --> 01:40:37,833
Apakah Anda juga mendoakan jiwa bayinya?
1313
01:40:38,458 --> 01:40:40,541
Dengar, aku tidak punya...
1314
01:40:40,625 --> 01:40:42,125
tidak ada hubungannya dengan itu.
1315
01:40:43,500 --> 01:40:44,791
Dia datang kepadaku...
1316
01:40:45,291 --> 01:40:48,875
- bilang dia mendapat hal itu dari laki-laki...
- Jangan berbohong padaku!
1317
01:40:49,666 --> 01:40:50,750
Kebohongan...
1318
01:40:52,333 --> 01:40:53,541
Kebohongan...
1319
01:40:54,291 --> 01:40:55,541
Kebohongan adalah miliknya.
1320
01:40:57,458 --> 01:41:01,041
Dia memikirkannya
bahwa akulah ayahnya.
1321
01:41:01,541 --> 01:41:03,708
Bahwa aku akan mengurus semuanya.
1322
01:41:03,791 --> 01:41:05,416
Sialan, nak!
1323
01:41:05,916 --> 01:41:06,958
Dengarkan aku!
1324
01:41:08,666 --> 01:41:12,458
Saya tidak akan menyalahkannya
bukan anak haram!
1325
01:41:12,541 --> 01:41:14,000
Itu akan menghancurkanku, kawan.
1326
01:41:14,791 --> 01:41:16,583
Anda bisa memahaminya, bukan?
1327
01:41:17,125 --> 01:41:18,083
Neraka!
1328
01:41:19,916 --> 01:41:21,041
Dengarkan aku, Nak.
1329
01:41:23,541 --> 01:41:25,541
Dia adalah...
1330
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
delusi.
1331
01:41:29,791 --> 01:41:30,916
Dia gila.
1332
01:41:34,708 --> 01:41:35,666
Anda lihat?
1333
01:41:37,333 --> 01:41:38,875
Tidak, dia hanya kesepian.
1334
01:41:40,666 --> 01:41:41,625
Tidak, kawan.
1335
01:41:49,583 --> 01:41:50,833
Tolong, Tuhan!
1336
01:41:51,708 --> 01:41:52,708
Tolong, Tuhan!
1337
01:41:59,541 --> 01:42:00,708
Persetan.
1338
01:42:06,291 --> 01:42:07,291
Sial!
1339
01:42:09,625 --> 01:42:10,875
Kotoran.
1340
01:42:16,250 --> 01:42:17,250
Kotoran.
1341
01:42:48,500 --> 01:42:50,875
Dia harus pergi dari tempat ini
1342
01:42:50,958 --> 01:42:52,875
atau siapa pun yang pernah dia panggil ke rumah.
1343
01:42:53,833 --> 01:42:56,458
Tetapi pada saat ini, dia merasakan kekuatan yang tiba-tiba
1344
01:42:56,541 --> 01:42:58,875
menarik kembali ke arah Knockemstiff.
1345
01:43:00,500 --> 01:43:02,250
Apa pun yang terjadi,
1346
01:43:02,333 --> 01:43:05,875
dia harus mencoba mengaturnya dengan benar
hal-hal itu tentang ayahnya
1347
01:43:05,958 --> 01:43:07,375
yang masih menggerogoti hatinya.
1348
01:43:44,916 --> 01:43:47,166
Ayolah.
1349
01:43:49,166 --> 01:43:50,000
Persetan.
1350
01:44:11,875 --> 01:44:13,208
Pagi, Lee.
1351
01:44:13,291 --> 01:44:14,375
Hei, Bobo.
1352
01:44:16,125 --> 01:44:17,708
Maaf datang sepagi ini.
1353
01:44:18,916 --> 01:44:21,500
Aku sedang dalam perjalanan ke tempat kerja dan...
1354
01:44:22,333 --> 01:44:23,958
Kupikir aku akan mengunyah telingamu.
1355
01:44:24,041 --> 01:44:24,916
Hm.
1356
01:44:25,000 --> 01:44:27,166
Masih berpikir
tentang senjata yang kamu tunjukkan padaku.
1357
01:44:28,375 --> 01:44:31,583
Uh... Aku akan orak-arik telur.
Anda ingin beberapa?
1358
01:44:32,083 --> 01:44:32,916
Ya.
1359
01:44:37,833 --> 01:44:39,541
Aku akan minum kopi jika kamu punya.
1360
01:44:40,208 --> 01:44:41,166
Akan datang.
1361
01:44:44,125 --> 01:44:45,250
Leroy di sini?
1362
01:44:45,791 --> 01:44:46,833
Dia di atas.
1363
01:44:49,208 --> 01:44:50,875
Pistol ada di ruang makan.
1364
01:44:52,750 --> 01:44:53,750
Cukup bagus.
1365
01:45:07,791 --> 01:45:09,083
Ini bagian yang bagus.
1366
01:45:14,458 --> 01:45:16,708
Ingin tahu apakah Anda mau mempertimbangkan untuk menjualnya kepada saya.
1367
01:45:17,416 --> 01:45:19,250
Yah, aku baru saja mendapatkannya.
1368
01:45:19,750 --> 01:45:22,708
Tapi menurutku, semuanya ada harganya.
1369
01:45:28,500 --> 01:45:31,041
Anda tahu,
satu hal yang tidak pernah bisa aku dapatkan adalah...
1370
01:45:31,833 --> 01:45:32,916
sendok dan air.
1371
01:45:33,458 --> 01:45:35,791
Apakah lebih banyak air untuk disendok
1372
01:45:36,333 --> 01:45:38,875
atau lebih banyak sendok ke air?
1373
01:45:45,500 --> 01:45:48,125
Jackie DeShannon di sini di KBWB.
1374
01:45:48,208 --> 01:45:50,791
Jackie pertama kali melakukan tur bersama The Beatles...
1375
01:45:50,875 --> 01:45:52,708
"Bobo, pergilah ke sana, lakukan ini."
1376
01:45:52,791 --> 01:45:54,041
Dia pergi ke sana, melakukannya.
1377
01:45:55,083 --> 01:45:57,041
Dia sederhana.
1378
01:45:57,583 --> 01:45:58,500
Kamu juga.
1379
01:46:12,750 --> 01:46:13,791
Hah.
1380
01:46:17,291 --> 01:46:22,125
...di Hopkins Automotive.
Dan sekarang, untuk papan skor olahraga WIXY.
1381
01:46:26,083 --> 01:46:27,166
Carl?
1382
01:46:28,083 --> 01:46:29,083
saya melihatnya.
1383
01:46:31,416 --> 01:46:32,291
Carl?
1384
01:46:35,083 --> 01:46:37,708
- Kami bahkan tidak tahu kemana dia pergi.
- Carl?
1385
01:46:37,791 --> 01:46:39,750
- Hanya...
- Sialan, Carl.
1386
01:46:39,833 --> 01:46:41,291
Dia akan ke Ohio.
1387
01:46:41,375 --> 01:46:43,375
Tidak ada seorang pun dari rumah. Itu aturanmu.
1388
01:46:47,083 --> 01:46:49,208
Mari kita lihat kemana dia pergi, Sandy.
1389
01:46:53,333 --> 01:46:54,208
Pagi.
1390
01:46:54,958 --> 01:46:55,916
Kemana tujuanmu?
1391
01:46:56,416 --> 01:46:58,041
Meade, Ohio. Anda pernah mendengarnya?
1392
01:47:00,666 --> 01:47:02,125
Kota pabrik kertas, bukan?
1393
01:47:02,208 --> 01:47:03,333
Ya itu benar.
1394
01:47:06,958 --> 01:47:08,791
Kami sedang melewatinya.
1395
01:47:11,708 --> 01:47:13,375
Untuk apa kamu pergi ke Meade?
1396
01:47:13,916 --> 01:47:16,041
- Hanya berkunjung.
- Punya keluarga di sana?
1397
01:47:18,125 --> 01:47:20,791
Tidak, saya dulu pernah tinggal di sana.
1398
01:47:21,750 --> 01:47:25,375
Yah, mungkin tidak banyak berubah.
Kota-kota kecil tidak pernah melakukannya.
1399
01:47:28,083 --> 01:47:30,625
Dimana kalian tinggal?
1400
01:47:30,708 --> 01:47:31,875
Di Chesterfield.
1401
01:47:33,708 --> 01:47:35,708
Kami menuju ke Chicago, Illinois.
1402
01:47:37,375 --> 01:47:40,000
Kami suka menjemput orang asing
sepanjang jalan, bukan?
1403
01:47:40,083 --> 01:47:41,416
Ketemu orang-orang baru, bukan, sayang?
1404
01:47:43,125 --> 01:47:44,166
Tentu saja.
1405
01:47:45,250 --> 01:47:46,791
Oh sial.
1406
01:47:47,416 --> 01:47:49,708
Billy lamaku tidak berfungsi seperti dulu.
1407
01:47:50,750 --> 01:47:52,166
aku harus...
1408
01:47:52,666 --> 01:47:54,875
Menepi dan bocor di suatu tempat di sini.
1409
01:47:54,958 --> 01:47:56,333
Apakah kamu baik-baik saja?
1410
01:47:57,833 --> 01:47:58,666
Tentu.
1411
01:47:58,750 --> 01:48:01,416
Harus ada jalan
di suatu tempat di sini di sebelah kanan.
1412
01:48:03,791 --> 01:48:05,916
- Di Sini?
- Tidak, sedikit lebih jauh.
1413
01:48:06,000 --> 01:48:08,625
Sedikit lebih jauh. Memperlambat.
Masuk ke sini.
1414
01:48:08,708 --> 01:48:09,666
Ini bagus.
1415
01:48:36,750 --> 01:48:37,958
Di sini.
1416
01:48:38,500 --> 01:48:39,625
Ya, ini akan berhasil.
1417
01:48:45,958 --> 01:48:47,083
Saya tidak akan lama.
1418
01:49:12,208 --> 01:49:13,333
Oh, tembak.
1419
01:49:25,916 --> 01:49:28,458
Berengsek.
Itu akan menjadi matahari terbenam yang indah.
1420
01:49:29,125 --> 01:49:32,500
Anda harus bersabar dengan saya
sementara saya melepaskan beberapa tembakan.
1421
01:49:33,833 --> 01:49:34,916
Sayang, berikan aku kuncinya.
1422
01:49:36,000 --> 01:49:38,583
Jangan khawatir.
Kami punya beberapa hooch di belakang dan...
1423
01:49:39,875 --> 01:49:41,875
Ya, teman Sandy yang baik.
1424
01:49:50,791 --> 01:49:52,625
Pikiran untuk membunuh Carl
1425
01:49:52,708 --> 01:49:54,541
dan lepas landas
dengan anak laki-laki di kursi belakang
1426
01:49:54,625 --> 01:49:56,291
tiba-tiba terlintas di benak Sandy.
1427
01:50:03,083 --> 01:50:06,791
Dia masih muda, tapi itu tidak berarti
dia tidak bisa membuatnya berhasil.
1428
01:50:17,875 --> 01:50:19,916
Begini saja, Nak. Mengapa kamu tidak...
1429
01:50:23,958 --> 01:50:26,750
Sial!
1430
01:50:27,875 --> 01:50:29,791
TIDAK! Tolong tenang!
1431
01:50:29,875 --> 01:50:31,791
Aku tidak ingin menembakmu! Letakkan senjatanya!
1432
01:50:32,458 --> 01:50:33,916
- Aku tidak ingin menembak.
- Aku minta maaf!
1433
01:50:43,541 --> 01:50:45,625
Carl, kamu mau sandal atau sepatu hak?
1434
01:50:45,708 --> 01:50:46,625
sepatu hak.
1435
01:50:49,333 --> 01:50:52,333
Pembunuh berantai
bukanlah tipe orang yang paling mudah percaya.
1436
01:50:53,125 --> 01:50:57,166
Carl membawa kualitas tambahan
menjadi sangat paranoid.
1437
01:50:59,166 --> 01:51:02,458
Perilaku Sandy
sebelum mereka meninggalkan rumah membuatnya gelisah,
1438
01:51:02,958 --> 01:51:07,166
dan Carl berpikir akan lebih baik jika dia melakukannya
satu-satunya yang membawa senjata.
1439
01:51:10,166 --> 01:51:12,291
Sandy yang malang tidak pernah punya peluang.
1440
01:51:16,583 --> 01:51:18,458
Senapannya penuh dengan peluru.
1441
01:51:42,083 --> 01:51:43,291
Jim Lacey.
1442
01:51:43,458 --> 01:51:45,208
Burlington Baru, Indiana.
1443
01:51:46,333 --> 01:51:49,416
Carl tidak pernah memotret
wajah yang lebih simetris.
1444
01:51:49,958 --> 01:51:52,375
Foto ini benar-benar berarti baginya.
1445
01:51:52,708 --> 01:51:54,083
Jim adalah yang pertama bagi mereka.
1446
01:52:39,333 --> 01:52:42,333
Sheriff Bodecker,
ini Deputi Howser. Masuk. Selesai.
1447
01:52:43,708 --> 01:52:44,666
Sheriff, kamu di sana?
1448
01:52:44,750 --> 01:52:48,250
Seorang petani melaporkan adanya pembunuhan ganda
dari 506. Aku membutuhkanmu di sini.
1449
01:52:59,125 --> 01:53:00,833
Maafkan aku, Lee. Ini kacau.
1450
01:53:01,333 --> 01:53:02,291
Apa maksudmu?
1451
01:53:02,875 --> 01:53:04,291
Itu adikmu dan suaminya.
1452
01:53:10,583 --> 01:53:12,041
Carl ditembak dua kali.
1453
01:53:12,791 --> 01:53:13,875
Sandy sekali.
1454
01:53:17,500 --> 01:53:19,333
Sepertinya itu sembilan milimeter.
1455
01:53:19,416 --> 01:53:21,083
Sandy mendapat satu tembakan tapi...
1456
01:53:22,125 --> 01:53:23,708
senjatanya penuh dengan peluru.
1457
01:53:31,375 --> 01:53:33,583
- Yesus Kristus.
- Lee?
1458
01:53:37,958 --> 01:53:40,166
Beri aku waktu beberapa menit di sini
berduaan dengannya.
1459
01:53:45,375 --> 01:53:47,958
Dia selalu begitu
agak kacau,
1460
01:53:48,041 --> 01:53:51,416
tapi Lee menyalahkan Carl
karena cara dia menuruni bukit.
1461
01:53:52,125 --> 01:53:55,958
Terlepas dari semua itu,
dia masih adik perempuannya.
1462
01:54:01,708 --> 01:54:05,208
Tapi sheriff mau tidak mau berpikir
tentang situasinya sendiri sejenak.
1463
01:54:06,041 --> 01:54:08,166
Dia memikirkan tentang foto itu
dia menemukannya
1464
01:54:08,250 --> 01:54:10,458
dan khawatir tentang apa lagi
mungkin ditemukan orang
1465
01:54:10,541 --> 01:54:12,125
jika dia tidak melakukannya terlebih dahulu.
1466
01:55:48,125 --> 01:55:49,666
Pendeta Roy Laferty,
1467
01:55:50,166 --> 01:55:51,791
Durham, Carolina Utara.
1468
01:55:52,500 --> 01:55:55,916
Meskipun bajingan malang itu pernah melakukannya
sama sekali tidak berharga sebagai model,
1469
01:55:56,458 --> 01:55:58,750
Carl bersikeras untuk membuat catatan
1470
01:55:58,958 --> 01:56:02,208
keberhasilan dan kegagalannya.
1471
01:56:42,208 --> 01:56:43,208
Halo.
1472
01:56:44,541 --> 01:56:46,000
Kamu terlihat seperti sedang bepergian.
1473
01:56:49,333 --> 01:56:50,916
- Ya.
- Kemana tujuanmu?
1474
01:56:53,750 --> 01:56:56,750
Dulunya ada rumah dan gudang
di atas bukit di sana.
1475
01:56:56,833 --> 01:56:58,791
Beberapa pengacara memilikinya. Kamu tahu itu?
1476
01:56:58,875 --> 01:56:59,875
Tentu saja.
1477
01:57:00,666 --> 01:57:02,083
Di Mitchell Flats.
1478
01:57:03,708 --> 01:57:04,666
Masih disana?
1479
01:57:07,000 --> 01:57:08,291
Yah, terkutuklah aku.
1480
01:57:09,458 --> 01:57:11,041
Anda anak Russell itu, bukan?
1481
01:57:14,583 --> 01:57:18,250
Aku hanya berpikir, mengingat aku seperti ini,
Saya akan mampir dan melihat tempat lama itu lagi.
1482
01:57:21,208 --> 01:57:25,250
Nak, aku benci mengatakan ini padamu,
tapi tempat itu terbakar beberapa tahun yang lalu.
1483
01:57:25,333 --> 01:57:27,000
Mereka pikir beberapa anak melakukannya.
1484
01:57:27,500 --> 01:57:30,416
Bukankah tidak ada seorang pun yang pernah tinggal di sana
sejak kamu dan orang-orangmu.
1485
01:57:30,958 --> 01:57:34,000
Baiklah, aku datang sejauh ini,
Sebaiknya aku berjalan ke sana.
1486
01:57:34,083 --> 01:57:37,833
Tentu, lewati saja padang rumput Clarence.
1487
01:57:37,916 --> 01:57:39,166
Dia tidak akan mengatakan apa pun.
1488
01:57:47,916 --> 01:57:50,541
Aku tidak pernah mengucapkan terima kasih
untuk malam ayahku meninggal.
1489
01:57:52,333 --> 01:57:53,666
Kamu baik sekali padaku,
1490
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
dan aku hanya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku tidak pernah melupakannya.
1491
01:57:57,166 --> 01:58:00,250
Anda telah mengolesi pai itu
seluruh wajahmu.
1492
01:58:00,791 --> 01:58:04,208
Sialan Bodecker mengira itu darah.
Ingat itu?
1493
01:58:04,875 --> 01:58:07,083
Ya, aku ingat semuanya
tentang malam itu.
1494
01:58:08,666 --> 01:58:10,500
Dia bukan pengacara yang saya harapkan.
1495
01:58:11,333 --> 01:58:12,833
Tapi sayang sekali pada adiknya.
1496
01:58:13,500 --> 01:58:14,791
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
1497
01:58:14,875 --> 01:58:17,291
Ya, saudara perempuannya dan suaminya
ditemukan tewas.
1498
01:58:17,833 --> 01:58:19,458
Tidak jauh dari Meade.
1499
01:58:24,416 --> 01:58:25,375
Anda kembali menemui saya.
1500
01:58:26,666 --> 01:58:28,125
Kami akan duduk dan minum bir.
1501
01:58:29,041 --> 01:58:30,125
Saya akan melakukan itu.
1502
01:58:31,375 --> 01:58:32,458
Lee.
1503
01:58:32,541 --> 01:58:36,166
Mendapat telepon dari Sheriff Thompson
di Lewisburg, Virginia Barat.
1504
01:58:36,250 --> 01:58:38,041
Ingin Anda meneleponnya kembali
sesegera mungkin.
1505
01:58:38,125 --> 01:58:41,000
Ada seorang pria yang ditembak jatuh di sini dua hari yang lalu.
1506
01:58:41,083 --> 01:58:42,583
Dia adalah seorang pengkhotbah.
1507
01:58:42,666 --> 01:58:45,708
Dan kami curiga itu laki-laki
yang biasa hidup di sekitar bagian Anda.
1508
01:58:45,791 --> 01:58:46,833
Benar?
1509
01:58:47,333 --> 01:58:48,583
Bagaimana dia membunuh pria itu?
1510
01:58:48,666 --> 01:58:50,416
Beberapa foto.
1511
01:58:50,500 --> 01:58:53,916
Pistol. Mungkin Luger
yang diketahui dimiliki oleh anak laki-laki itu.
1512
01:58:55,291 --> 01:58:57,625
- Itu sembilan milimeter, bukan?
- Benar.
1513
01:58:59,750 --> 01:59:01,333
Menurutmu, siapa nama anak laki-laki itu?
1514
01:59:01,416 --> 01:59:04,000
Aku tidak bilang, tapi itu Arvin Russell.
1515
01:59:04,083 --> 01:59:07,000
Kedua orang tuanya meninggal di sekitar sana,
seperti yang saya pahami.
1516
01:59:07,083 --> 01:59:09,875
Ayah bunuh diri,
dan dia sudah tinggal di sini
1517
01:59:09,958 --> 01:59:11,625
dengan nenek dan pamannya.
1518
01:59:12,125 --> 01:59:14,666
Dengar, menurutku anak itu tidak berbahaya.
1519
01:59:15,541 --> 01:59:19,000
Dari apa yang kudengar,
pengkhotbah ini mungkin pantas dibunuh.
1520
01:59:19,083 --> 01:59:19,916
Apakah anak ini sedang mengemudi?
1521
01:59:20,916 --> 01:59:21,791
Bisa jadi.
1522
01:59:21,875 --> 01:59:25,500
Dia memiliki Chevy 3100, '54 yang rusak.
1523
01:59:25,583 --> 01:59:28,000
Aku tidak tahu
bahwa itu akan berhasil sampai ke sana.
1524
01:59:28,083 --> 01:59:30,291
Saat ini, dia mungkin sedang menumpang.
1525
01:59:30,375 --> 01:59:33,000
Rambutnya gelap, tidak jelek. Tenang.
1526
01:59:38,708 --> 01:59:40,250
Siapa yang akan menguburkan Jack?
1527
01:59:45,916 --> 01:59:46,750
Aku tidak tahu.
1528
01:59:48,416 --> 01:59:50,791
Saya tidak tahu
siapa yang mau menyentuh benda itu.
1529
01:59:56,333 --> 01:59:58,750
Lihat, Nak...
1530
02:00:00,083 --> 02:00:03,208
ayahku tidak melakukan apa pun
seperti apa yang ayahmu lakukan di atas sana,
1531
02:00:03,291 --> 02:00:05,958
tapi dia bangkit dan meninggalkanku,
ibuku, dan adikku.
1532
02:00:07,958 --> 02:00:11,375
Dia baru saja pergi ke pabrik sepatu
suatu pagi dan tidak pernah kembali.
1533
02:00:12,166 --> 02:00:14,916
Dan tidak ada yang bisa dilakukan
tapi lupakan maafnya.
1534
02:00:18,125 --> 02:00:21,041
Beberapa orang telah lahir
supaya mereka bisa dikuburkan.
1535
02:02:18,541 --> 02:02:22,208
Arvin memikirkan hari-harinya
menyebabkan kematian ibunya,
1536
02:02:22,291 --> 02:02:25,083
betapa yang diinginkan Willard
agar dia bisa hidup.
1537
02:02:25,750 --> 02:02:28,000
Ayahnya
akan melakukan apa saja untuk menyelamatkannya.
1538
02:02:28,625 --> 02:02:32,291
Persetan dengan darah dan baunya,
panas dan serangga.
1539
02:02:32,833 --> 02:02:33,791
Apa pun.
1540
02:02:34,291 --> 02:02:36,250
ucap Arvin dalam hati.
1541
02:02:38,083 --> 02:02:42,083
Dan tiba-tiba dia menyadari,
berdiri di gereja ayahnya,
1542
02:02:42,583 --> 02:02:44,541
bahwa dia tidak punya pilihan lain,
1543
02:02:45,458 --> 02:02:48,791
bahwa Willard harus pergi
kemanapun Charlotte pergi.
1544
02:03:28,833 --> 02:03:30,291
Arvin Russel!
1545
02:03:32,125 --> 02:03:33,666
Aku tahu kamu ada di suatu tempat di bawah sana!
1546
02:03:35,208 --> 02:03:37,125
Itu Sheriff Bodecker, Nak!
1547
02:03:38,875 --> 02:03:40,416
Ada beberapa pertanyaan yang ingin Anda tanyakan!
1548
02:03:50,875 --> 02:03:52,166
Maaf tentang itu!
1549
02:03:54,416 --> 02:03:56,208
Burung sialan itu membuatku takut.
1550
02:04:00,625 --> 02:04:02,083
Aku di sini bukan untuk menyakitimu!
1551
02:04:05,458 --> 02:04:08,000
Dan aku tahu kamu tidak ingin menyakitiku!
1552
02:04:10,000 --> 02:04:12,166
Ayo keluar supaya kita bisa bicara!
1553
02:04:18,083 --> 02:04:19,875
Oke.
1554
02:04:35,750 --> 02:04:38,083
Saya pikir ini mungkin tempat Anda akan datang.
1555
02:04:39,875 --> 02:04:42,000
Ingat malam itu
kamu membawaku ke sini?
1556
02:04:43,416 --> 02:04:45,500
Itu perbuatan buruk yang ayahmu lakukan.
1557
02:04:50,083 --> 02:04:53,458
Sialan, nak, jangan...
Jangan main-main denganku!
1558
02:05:03,708 --> 02:05:06,375
Letakkan senjatanya, Sheriff!
Aku punya satu yang diarahkan padamu!
1559
02:05:11,958 --> 02:05:13,083
Tidak bisa melakukan itu, Nak!
1560
02:05:14,708 --> 02:05:17,250
Letakkan saja di tanah dan menjauhlah!
1561
02:05:20,458 --> 02:05:21,416
Apa?
1562
02:05:21,500 --> 02:05:23,791
Letakkan saja di tanah dan menjauhlah!
1563
02:05:25,500 --> 02:05:29,625
Jadi kamu bisa membunuhku seperti yang kamu lakukan pada adikku
dan pengkhotbah di West Virginia itu?!
1564
02:05:33,125 --> 02:05:35,208
Aku bukan orang jahat, Sheriff.
1565
02:05:36,208 --> 02:05:38,041
Pengkhotbah itu tidak baik!
1566
02:05:39,541 --> 02:05:42,958
Dia sangat menyakiti adikku
dia bunuh diri, Sheriff!
1567
02:05:43,041 --> 02:05:44,083
Saya tidak punya pilihan!
1568
02:05:54,541 --> 02:05:57,708
Aku benci menjadi orang yang memberitahumu hal ini,
Sheriff, tapi adikmu...
1569
02:05:58,291 --> 02:06:00,291
dan suaminya,
mereka juga tidak bagus!
1570
02:06:00,375 --> 02:06:03,833
Aku punya foto di sakuku di sini
tentang dia memeluk pria yang sudah mati.
1571
02:06:03,916 --> 02:06:05,791
Anda melepaskan senjata itu
dan aku akan menunjukkannya padamu!
1572
02:06:55,083 --> 02:06:56,583
Saya tidak punya pilihan.
1573
02:06:59,666 --> 02:07:01,708
Mereka akan membunuhku, aku bersumpah.
1574
02:07:04,833 --> 02:07:06,708
Saya memintanya untuk meletakkan pistolnya.
1575
02:07:15,375 --> 02:07:16,416
Saya minta maaf.
1576
02:07:18,458 --> 02:07:21,291
Meskipun menurut Arvin
seolah-olah berjam-jam berlalu
1577
02:07:21,375 --> 02:07:24,000
sambil dia mendengarkan
untuk perjuangan Sheriff untuk tetap hidup,
1578
02:07:24,625 --> 02:07:27,916
itu benar-benar memakan pria itu
hanya beberapa menit lagi untuk mati.
1579
02:08:45,041 --> 02:08:46,250
Terima kasih, tuan.
1580
02:08:47,125 --> 02:08:49,000
Saya tidak berpikir
ada orang yang akan menjemputku.
1581
02:08:49,875 --> 02:08:51,083
Sepertinya kamu mengalami hari yang berat.
1582
02:08:52,708 --> 02:08:53,541
Ya.
1583
02:08:53,625 --> 02:08:55,333
Eh, kemana tujuanmu?
1584
02:08:55,416 --> 02:08:57,666
Saya belum menemukan jawabannya.
Kemana tujuanmu?
1585
02:08:57,750 --> 02:08:58,958
Cincinnati.
1586
02:08:59,041 --> 02:09:00,875
- Baiklah.
- Tidak apa-apa bagimu?
1587
02:09:01,375 --> 02:09:02,375
eh...
1588
02:09:03,666 --> 02:09:05,791
Ya, aku memang bermaksud demikian
untuk bangun seperti itu.
1589
02:09:06,708 --> 02:09:08,750
... untuk memberitahukan
keputusan akhirnya
1590
02:09:08,833 --> 02:09:10,250
meningkat secara signifikan
1591
02:09:10,333 --> 02:09:13,500
jumlah pasukan AS
dikerahkan ke Vietnam selatan.
1592
02:09:13,583 --> 02:09:17,083
Dia menjelaskan alasan tindakannya
dalam kata-kata bersejarah ini.
1593
02:09:17,166 --> 02:09:20,375
Kami bermaksud meyakinkan komunis
1594
02:09:21,125 --> 02:09:23,166
bahwa kita tidak bisa dikalahkan
1595
02:09:23,666 --> 02:09:25,416
dengan kekuatan senjata
1596
02:09:26,208 --> 02:09:28,458
atau dengan kekuatan superior.
1597
02:09:29,916 --> 02:09:31,791
Mereka tidak mudah diyakinkan.
1598
02:09:33,000 --> 02:09:36,541
Arvin tidak mau
tertidur sambil duduk di samping orang asing,
1599
02:09:37,208 --> 02:09:39,458
dan saat dia berjuang keras untuk tetap terjaga,
1600
02:09:39,541 --> 02:09:41,791
pikirannya mulai membawanya ke berbagai tempat.
1601
02:09:44,958 --> 02:09:48,416
Dia mulai berpikir mungkin hukumnya
akan mengakui dia telah berbuat baik.
1602
02:09:51,375 --> 02:09:53,000
Mungkin dia akan dimaafkan.
1603
02:09:53,708 --> 02:09:57,375
Mungkin dia bahkan bisa melihat Nenek
dan Paman Earskell lagi.
1604
02:09:58,750 --> 02:10:00,625
Atau mungkin itu terlalu berisiko.
1605
02:10:03,458 --> 02:10:04,291
Apa yang terjadi?
1606
02:10:06,833 --> 02:10:08,375
Tapi tetap saja...
1607
02:10:08,458 --> 02:10:12,083
mungkin dia akan bertemu seorang gadis,
memulai sebuah keluarga seperti yang dilakukan ayahnya.
1608
02:10:17,750 --> 02:10:22,625
Saat pikiran itu muncul, dia tidak yakin
apakah dia berjalan mundur atau maju.
1609
02:10:23,791 --> 02:10:25,583
Dia tahu di mana ini berada,
1610
02:10:26,083 --> 02:10:28,291
Rasanya lebih enak daripada Knockemstiff.
1611
02:10:28,958 --> 02:10:31,541
Tidak ada perkelahian atau jeritan atau rasa sakit.
1612
02:10:33,166 --> 02:10:36,125
Kemudian pikiran untuk mendaftar
masuk ke otaknya.
1613
02:10:37,416 --> 02:10:41,041
Dan dia tidak yakin apakah dia sedang berpikir
tentang dirinya atau Willard lagi.
1614
02:10:43,750 --> 02:10:46,666
Dia tidak mau
berakhir dalam perang seperti ayahnya.
1615
02:10:47,208 --> 02:10:49,750
Tapi dia pandai bertarung.
1616
02:10:50,041 --> 02:10:51,875
Mungkin di situlah tempatnya.
1617
02:10:53,750 --> 02:10:57,375
Nenek akan menyuruhnya berdoa,
dan dia akan menertawakannya.
1618
02:10:57,916 --> 02:11:00,291
Tapi mungkin dia mengetahui sesuatu yang tidak diketahuinya.
1619
02:11:01,333 --> 02:11:04,125
Saat ini, dia butuh tidur
1620
02:11:04,541 --> 02:11:07,875
dan hanya merasa beruntung
seseorang sedang memberinya tumpangan.